1 00:00:21,000 --> 00:01:04,325 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ 18 میباشد ارائــــــه‌ای از تیــم ترجمـــه نایــــــت مــووی ..::NightMovie.net::.. 2 00:01:18,926 --> 00:01:30,326 (( مهمان )) :ترجمه و زیرنویس Sadeghwalker and حسیــن گنجــی 3 00:01:30,757 --> 00:01:32,293 صبحونتو خوردی؟ 4 00:01:32,392 --> 00:01:33,427 .آره 5 00:01:33,527 --> 00:01:34,528 .بزن بریم به کارامون برسیم 6 00:01:36,530 --> 00:01:37,873 .بعدا میبینمت - .باشه - 7 00:01:38,365 --> 00:01:40,242 .با احتیاط رانندگی کن - .خداحافظ، مامان - 8 00:01:42,569 --> 00:01:44,242 ناهارتو برداشتی؟ - .آره - 9 00:02:36,323 --> 00:02:37,495 خانم "پترسون"؟ 10 00:02:38,759 --> 00:02:42,104 خودم هستم. میتونم کمکتون کنم؟ 11 00:02:43,296 --> 00:02:45,503 .من "دیوید" هستم، خانم پترسون 12 00:02:45,599 --> 00:02:46,805 ...من 13 00:02:46,867 --> 00:02:48,778 .من پسرتون "کیلیب" رو میشناسم 14 00:02:48,869 --> 00:02:51,145 ما باهمدیگه آموزش دیدیم و باهمدیگه خدمت میکردیم 15 00:02:51,204 --> 00:02:53,844 .و دوست های خوبی برای هم شدیم 16 00:02:58,779 --> 00:03:00,816 دوست دارین بیاین تو؟ 17 00:03:01,782 --> 00:03:04,126 .ممنون، خانم 18 00:03:13,226 --> 00:03:16,298 مطمئنید که چیزی نمیخواید براتون بیارم؟ 19 00:03:16,797 --> 00:03:19,573 .یه لیوان آب بیارین بد نیست 20 00:03:26,506 --> 00:03:27,746 با چی اومدی اینجا؟ 21 00:03:28,642 --> 00:03:30,383 .دویدم 22 00:03:30,477 --> 00:03:31,979 .یه کم تمرین ورزشی نیاز داشتم 23 00:03:33,213 --> 00:03:35,090 .از ایستگاه اتوبوس تو شهر منظورمه، البته 24 00:03:35,515 --> 00:03:37,222 تو همه ی این مسیر رو دویدی؟ 25 00:03:37,317 --> 00:03:38,489 .بله، خانم 26 00:03:41,254 --> 00:03:42,255 بفرمائین 27 00:03:42,355 --> 00:03:43,834 بسیار خب ممنون، خانم 28 00:03:55,769 --> 00:03:57,248 کِی مرخص شدی؟ 29 00:03:57,938 --> 00:04:00,441 خب، من پنجشنبه ترخیص شدم و 30 00:04:00,540 --> 00:04:02,713 .و از "فورت کِنیلوُرث" مستقیم اومدم اینجا 31 00:04:02,776 --> 00:04:04,585 اول از همه اومدی اینجا؟ 32 00:04:05,112 --> 00:04:09,219 آره. میخواستم که زودتر از اینا بیام .ولی نمیتونستم بیام بیرون 33 00:04:09,883 --> 00:04:10,884 چرا؟ 34 00:04:11,618 --> 00:04:13,338 خب، من بخاطرِ جراحتی که برداشتم، مرخص شدم 35 00:04:13,386 --> 00:04:15,798 ،یه کم تو بیمارستان نظامی بودم 36 00:04:15,889 --> 00:04:17,197 و راستیتش نمیشه از این جور بیمارستان ها 37 00:04:17,257 --> 00:04:18,736 .به راحتی ترخیص بشی 38 00:04:19,426 --> 00:04:21,565 ولی نگران نباشید، فقط یه چند تا ترکش کوچولو .به پشتم خورده بود 39 00:04:21,628 --> 00:04:22,902 .الان کاملا حالم خوبه 40 00:04:22,963 --> 00:04:25,603 نه، منظورم اینه که چرا اولین جائی که اومدی، اینجا بوده؟ 41 00:04:25,699 --> 00:04:29,613 خب، همونطور که گفتم من و پسرتون، کیلیب خیلی 42 00:04:31,037 --> 00:04:32,641 .با هم صمیمی بودیم 43 00:04:34,207 --> 00:04:36,050 .وقتی که مُرد، پیشش بودم 44 00:04:39,479 --> 00:04:41,254 واقعا؟ - .بله، خانم - 45 00:04:41,548 --> 00:04:46,793 و یکی از چیزایی که ازم خواسته بود این بود که .به شما سر بزنم 46 00:04:47,220 --> 00:04:49,291 .شما و کل خانوادتون 47 00:04:51,825 --> 00:04:54,499 .اون ازم خواست که بهتون بگم که دوستون داره 48 00:04:56,563 --> 00:04:59,567 او مخصوصا ازم درخواست که کرد به تک تکتون بگم 49 00:05:00,734 --> 00:05:01,734 اون دوستون داره و 50 00:05:01,768 --> 00:05:03,270 .تا لحظه آخر زندگیش به شما فکر میکرده 51 00:05:03,336 --> 00:05:06,840 منم بهش قول دادم که این کار رو براش .انجام میدم و خب الانم اینجام 52 00:05:15,949 --> 00:05:17,951 میشه یه لحظه منو ببخشید؟ 53 00:05:50,450 --> 00:05:51,451 .این منم 54 00:05:54,221 --> 00:05:55,393 .اونجا 55 00:05:58,959 --> 00:06:00,495 ...خب، من 56 00:06:03,029 --> 00:06:04,975 .اون روز رو یادمه 57 00:06:11,571 --> 00:06:13,812 .قصدم ناراحت کردن شما نبود، خانم 58 00:06:14,574 --> 00:06:16,383 ،من باید اول بهتون زنگ میزدم 59 00:06:17,544 --> 00:06:19,717 ولی من هنوز تلفن همراه ندارم 60 00:06:20,714 --> 00:06:22,314 .و فکر کنم خیلی کار خوبی نکردم 61 00:06:22,349 --> 00:06:23,555 ،الان دیگه میرم پی کارم 62 00:06:23,650 --> 00:06:25,357 ...ولی اگه میشه آدرس ایمیلم رو 63 00:06:25,418 --> 00:06:26,488 .صبر کن. نه 64 00:06:26,920 --> 00:06:29,230 آنا"، خواهرِ کیلیب، اون شب ها کار میکنه" 65 00:06:29,322 --> 00:06:30,392 ،و تا دیرموقع میخوابه 66 00:06:30,490 --> 00:06:32,492 .مطمئنم که خیلی خوشحال میشه شما رو ببینه 67 00:06:33,059 --> 00:06:35,164 میشه یه کم بیشتر اینجا بمونین؟ 68 00:06:35,829 --> 00:06:37,240 برای احترام و ناراحت نشدن من که اینو نمیگین؟ 69 00:06:37,330 --> 00:06:38,331 .چون اصلا نیاز نیست که این کار رو بکنید 70 00:06:38,398 --> 00:06:41,345 .نه، برای اون نیست ...خواهشا، وایسید. اینکه 71 00:06:42,369 --> 00:06:43,677 .خیلی خوبه که اینجا بمونی 72 00:06:43,737 --> 00:06:47,207 .و منم خیلی دوست دارم درباره تو و کیلیب بشنوم 73 00:06:48,909 --> 00:06:50,411 .خب، باشه 74 00:07:07,961 --> 00:07:09,921 من و کیلیب میدونستیم که این بیشتر شبیه ... 75 00:07:09,930 --> 00:07:11,534 .یه جور شوخیه تا چیز دیگه ای 76 00:07:11,598 --> 00:07:14,602 ،اون شب بعد از اینکه اون خوابید 77 00:07:14,701 --> 00:07:17,648 .ما یواشکی با یه چسب رفتیم سر رخت خوابش 78 00:07:17,737 --> 00:07:18,807 !اوه، نه 79 00:07:19,039 --> 00:07:20,780 ،بلای بدی سرش در نیوردیم 80 00:07:20,907 --> 00:07:23,717 .اگر چه میتونستیم انجام بدیم، میدونین که 81 00:07:25,712 --> 00:07:28,921 .هِی، به به بالاخره پیداش شد .آنا، این "دیوید" ــه 82 00:07:30,216 --> 00:07:31,786 .خیلی از ملاقاتتون خوشوقتم 83 00:07:31,885 --> 00:07:33,728 کیلیب خیلی چیزا در موردتون بهم گفته بود 84 00:07:33,954 --> 00:07:35,399 .دیوید همین هفته از بیمارستان اومده بیرون 85 00:07:35,455 --> 00:07:37,128 .اون یکی از دوست های برادرت بوده 86 00:07:37,791 --> 00:07:38,929 تو کیلیب رو میشناختی؟ 87 00:07:39,326 --> 00:07:40,566 .بله، خانم 88 00:07:42,228 --> 00:07:43,400 بله، خانم"؟" 89 00:07:44,064 --> 00:07:45,065 .بسیار خب 90 00:07:46,599 --> 00:07:48,237 خب، شب رو کجا میمونی؟ 91 00:07:49,235 --> 00:07:52,739 خب، من توی مسیرم ...توی بزرگراه، متوجه یه مسافرخونه شدم و 92 00:07:52,806 --> 00:07:54,843 نه، نه، نه، نه. تو تا موقعی که تو شهر هستی .همنجا پیش ما میمونی 93 00:07:54,941 --> 00:07:56,978 .اوه، نه .نمیتونم تو زحمت بندازمتون 94 00:07:57,077 --> 00:07:59,455 چه زحمتی؟ ما خیلی خوشحال میشیم که پیش .بمونی. ما کلی اتاق خالی داریم 95 00:07:59,512 --> 00:08:01,788 .اصلا میتونی تو اتاق قدیمی کیلیب بمونی 96 00:08:02,482 --> 00:08:03,790 .ما اصرار میکنیم 97 00:08:04,284 --> 00:08:05,763 .خب، دیگه بحث نمیکنم 98 00:08:06,686 --> 00:08:08,927 .فقط برای امشب 99 00:08:09,689 --> 00:08:12,033 .خب، من باید برم به رستوران 100 00:08:12,492 --> 00:08:13,971 .خیلی از دیدارتون خوشحال شدم 101 00:08:14,361 --> 00:08:16,136 .منم همین طور .خیلی از دیدنتون خوشحال شدم 102 00:08:16,196 --> 00:08:18,676 .بعدا میبینمتون - .خداحافظ - 103 00:08:20,934 --> 00:08:23,005 میخوای اتاقت رو بهت نشون بدم؟ 104 00:08:23,336 --> 00:08:24,337 .خیلی هم عالی 105 00:08:25,538 --> 00:08:28,678 حوله های تمیز هم تو حموم هستش 106 00:08:28,775 --> 00:08:31,153 .اگه میخوای یه دوشی چیزی بگیری 107 00:08:32,679 --> 00:08:35,853 خانم پیترسون، مطمئنید که من مزاحمتون نیستم؟ 108 00:08:37,117 --> 00:08:38,357 .صد البته 109 00:08:38,618 --> 00:08:41,963 در هر صورت این اتاقه که قرار نیست ازش .دیگه استفاده بشه 110 00:08:45,191 --> 00:08:47,296 فکر میکنم موندن تو اینجا میتونه .یه چیز خوب برامون باشه 111 00:08:52,665 --> 00:08:54,372 .من میرم و میذارم که شما داخل اتاق جاگیر بشین 112 00:08:54,467 --> 00:08:56,378 .اگه چیزی نیاز داشتین فقط یه ندا بدین 113 00:10:03,770 --> 00:10:05,477 !اوه، خدای من 114 00:10:06,873 --> 00:10:08,079 !ترسو 115 00:10:08,141 --> 00:10:09,643 !اوه، خدای من 116 00:10:10,143 --> 00:10:11,144 .اوه 117 00:10:11,244 --> 00:10:13,656 .اوه، چیزی نیست .پسر کوچولو، گریه نکن 118 00:10:40,840 --> 00:10:41,910 .علیک سلام 119 00:10:42,842 --> 00:10:44,321 امروزت چطور بود؟ 120 00:10:44,577 --> 00:10:45,577 .خوب بود 121 00:10:45,612 --> 00:10:46,647 .خوبه 122 00:10:52,685 --> 00:10:55,325 بهش یه فرصت بدید... - من از این ایده که یکی رو اتفاقی تو خیابون - 123 00:10:55,421 --> 00:10:57,628 دعوت کنید که بیاد و اینجا تو خونه با خونوادم 124 00:10:57,757 --> 00:11:01,432 .بمونه، اصلا خوشم نمیاد 125 00:11:04,264 --> 00:11:06,608 خب، تو برادر منو میشناختی؟ 126 00:11:08,101 --> 00:11:12,550 .بله، خیلی هم خوب میشناختم 127 00:11:15,475 --> 00:11:19,821 .اون ازم خواست که بهتون بگم که دوستون داره 128 00:11:23,650 --> 00:11:24,993 .اوه. ممنون 129 00:11:25,485 --> 00:11:27,158 ...علاوه بر اینکه گفته دوست کیلیب ـه، اون 130 00:11:27,220 --> 00:11:29,166 .تو یکی از عکس های گروهان کیلیب اینا هست 131 00:11:29,222 --> 00:11:30,360 .تو که عکسه رو دیدی 132 00:11:30,456 --> 00:11:31,491 .اون یه غریبه نیست - میدونی چیه؟ - 133 00:11:31,558 --> 00:11:32,696 اگه اون اختلالات روانی 134 00:11:32,792 --> 00:11:33,998 یا یه همچین چیزی داشته باشه، چی؟ 135 00:11:34,127 --> 00:11:36,471 لورا،بعضی از این سربازا با بیماری روانی .از جنگ بر میگردند 136 00:11:36,529 --> 00:11:37,872 تو اینو در نظر گرفتی؟ 137 00:11:37,964 --> 00:11:39,637 اگه کیلیب به هم با اختلالاتِ روانی برمیگشت، چی؟ 138 00:11:40,800 --> 00:11:42,302 اونم شامل این موضوع می شد؟ 139 00:11:45,004 --> 00:11:46,984 ...خب، این 140 00:11:51,010 --> 00:11:52,717 .والدینت دارن راجع به من جروبحث میکنن 141 00:11:53,980 --> 00:11:55,982 .آره. اونا خیلی با همدیگه مشاجره میکنن 142 00:12:01,221 --> 00:12:03,223 .به نظر میاد صدمه ای چیزی دیدی 143 00:12:05,892 --> 00:12:09,271 .آره، آره، یه توپِ فوتبال به صورتم خورد 144 00:12:10,830 --> 00:12:12,366 .آره، از این اتفاق ها میفته 145 00:12:14,167 --> 00:12:15,339 .آره 146 00:12:15,602 --> 00:12:18,082 .نه، نه، تو درست میگی .حق با توئه. بذار باهاش حرف بزنیم 147 00:12:19,439 --> 00:12:21,077 .سلام، بسیار عالی 148 00:12:21,441 --> 00:12:23,751 .دیوید، ما از اینکه تو اینجایی خیلی خوشحالیم 149 00:12:23,843 --> 00:12:26,585 .میخوام قبل از شام یه آبجو بزنم به بدن با من میخوری؟ 150 00:12:26,679 --> 00:12:29,250 .نه. ممنون - .نه. باشه. هر جور میلته - 151 00:12:29,349 --> 00:12:31,022 .و شام هم تا یه ساعت دیگه آمادس 152 00:12:31,117 --> 00:12:33,290 لوک"، چرا نمیری تکالیفتو انجام بدی؟" 153 00:12:35,388 --> 00:12:36,389 باشه 154 00:12:36,456 --> 00:12:37,696 دیوید، چیزی میل داری؟ 155 00:12:37,757 --> 00:12:40,067 .اوه، نه، ممنون خانم پیترسون .خوبم 156 00:12:43,863 --> 00:12:44,967 .اینو داشته باش 157 00:12:45,398 --> 00:12:48,208 .مواظب باش...وای خدا 158 00:12:49,469 --> 00:12:51,608 ...نه 159 00:12:54,240 --> 00:12:57,153 الان نمیخوای؟ - .نه من خوبم. بازم ممنون - 160 00:13:02,215 --> 00:13:04,627 خب، این دوستِ برادرت، خونت چتر شده؟ 161 00:13:05,218 --> 00:13:06,720 .نمیدونم .امیدوارم که نشده باشه 162 00:13:06,986 --> 00:13:08,659 .چرا؟ تو که گفتی ازش خوشت میاد 163 00:13:09,088 --> 00:13:11,625 .من گفتم که به نظر پسرِ خوبیه .این دو تا با هم فرق میکنن 164 00:13:12,225 --> 00:13:13,397 .اها، باشه 165 00:13:14,794 --> 00:13:16,239 چرا ازش خوشت نمیاد؟ 166 00:13:16,896 --> 00:13:18,500 ...نه اینکه ازش خوشم نیاد 167 00:13:19,766 --> 00:13:20,972 ...فقط 168 00:13:22,235 --> 00:13:24,078 .منظورم اینه که، تو که کیلیب رو میشناختی 169 00:13:29,008 --> 00:13:30,248 ...ما هممون 170 00:13:33,079 --> 00:13:35,685 میدونم که مامان و بابام دارن سعی میکنن که مرگ .کیلیب رو فراموش کنن 171 00:13:36,015 --> 00:13:38,825 ولی مثل اینکه تو این شهر .خیلی چیزا 172 00:13:39,018 --> 00:13:40,019 .آره 173 00:13:41,654 --> 00:13:43,258 .نمیدونم، به نظر من که خیلی عادی میاد 174 00:13:43,323 --> 00:13:45,769 .میدونی فکر کن بچه ات بمیره .خیلی سخته 175 00:13:48,594 --> 00:13:50,267 .همینطوره 176 00:13:51,631 --> 00:13:55,780 فکر میکنم که ما به یه خاطره متحرک و زنده نیاز ندرایم، میدونی که؟ 177 00:13:58,871 --> 00:14:00,111 .آره. درسته 178 00:14:02,942 --> 00:14:04,615 .من باید برم 179 00:14:08,214 --> 00:14:10,353 .وایسا یه لحظه .وایسا یه لحظه 180 00:14:10,450 --> 00:14:11,622 ...بس کن. نمیتونم - !چیه - 181 00:14:11,684 --> 00:14:13,844 .نه، نه .بیا یه کم دیگه هم این بیرون باهم باشیم 182 00:14:13,986 --> 00:14:15,158 .نمیتونم - .فقط یه کم دیگه - 183 00:14:15,221 --> 00:14:16,495 .نمیتونم .باید برم 184 00:14:16,556 --> 00:14:18,365 .مجبور نیستی بری - .چرا، مجبورم - 185 00:14:18,725 --> 00:14:21,228 ولی مطمئنم که فردا خونه "کریستین" میتونیم باهمدیگه باشیم، باشه؟ 186 00:14:21,327 --> 00:14:22,829 ...همم 187 00:14:26,833 --> 00:14:28,312 .بسه دیگه، من باید برم 188 00:14:31,471 --> 00:14:33,974 ،سینوس زاویه طناب لنگر کِشتی 189 00:14:34,140 --> 00:14:35,551 ،و طناب وتر مثلث ما میشه 190 00:14:35,641 --> 00:14:36,847 و چیزی که ما باید پیدا کنیم 191 00:14:36,909 --> 00:14:38,855 ،فاصله تا کف اقیانوس هستش 192 00:14:39,479 --> 00:14:41,925 .پس اون متقابلشه میگیری چی میگم؟ 193 00:14:44,250 --> 00:14:45,524 .نه راستش 194 00:14:50,223 --> 00:14:51,600 تو باهوشی، نه؟ 195 00:14:55,094 --> 00:14:56,505 .فکر کنم 196 00:15:00,166 --> 00:15:01,873 سلام، کار چطور بود؟ 197 00:15:02,568 --> 00:15:04,070 .خوب بود. خیلی سرمون شلوغ نبود 198 00:15:04,237 --> 00:15:05,841 دیوید، آبجو میزنی؟ 199 00:15:06,105 --> 00:15:08,278 .اگه لطف کنی ممنونت میشم 200 00:15:08,408 --> 00:15:10,183 .منم یکی میخوام - .به همین خیال باش - 201 00:15:10,243 --> 00:15:11,551 .من 21 سال و 1 ماهم شده 202 00:15:11,611 --> 00:15:15,047 پس هروقت خودت تونستی .آبجو بخری، دیگه من مانعت نمیشم 203 00:15:20,520 --> 00:15:22,261 تو تکالیفش بهش کمک میکنی؟ 204 00:15:23,289 --> 00:15:25,360 .راستش نه 205 00:15:29,128 --> 00:15:31,574 .هِی، نرو .بمون اینجا، یه کم اجتماعی باش 206 00:15:31,898 --> 00:15:34,037 .یه کم خستم .میخوام دراز بکشم 207 00:15:34,934 --> 00:15:36,470 .باشه. هر جور میلته 208 00:15:40,740 --> 00:15:43,812 ،"ولی "آلِن ،اسمش "آلن" ــه 209 00:15:44,310 --> 00:15:45,380 اون حدودا یه چهار سالی میشه که 210 00:15:45,445 --> 00:15:48,051 ،اینجاست ولی یه مدرک گرفت 211 00:15:48,147 --> 00:15:52,789 خب، بوووم، اون یهویی مدیر اون بخش شد و .من نیستم 212 00:15:54,487 --> 00:15:56,489 .و مشکلی هم نیست .منظورم اینه که خیالی نیست 213 00:15:57,056 --> 00:16:00,731 ،ولی من لورا رو میشناسم .میدونم که نگرانه 214 00:16:00,793 --> 00:16:02,932 اون همیشه تو فکره ببینه من 215 00:16:02,995 --> 00:16:05,339 .اصلا قراره پولی بدست بیارم یا نه 216 00:16:07,567 --> 00:16:09,638 .همسرتون به نظر میرسه براتون احترام قائله، قربان 217 00:16:10,903 --> 00:16:11,973 .اوه، آره، آره 218 00:16:12,405 --> 00:16:14,248 .میدونی، اینطوریاس دیگه 219 00:16:15,308 --> 00:16:18,585 تو چی؟ تو چی؟ برنامت چیه؟ 220 00:16:18,945 --> 00:16:20,618 فکر کنم فردا سوار اتوبوس بشم و 221 00:16:20,680 --> 00:16:21,960 بزنم برم سمت فلوریدایی جایی 222 00:16:22,114 --> 00:16:23,154 .و بگردم دنبال کار 223 00:16:23,182 --> 00:16:24,422 .قبلا تو کار ساختمون بودم 224 00:16:24,484 --> 00:16:26,259 .مطمئنم که یه کاری پیدا میکنم 225 00:16:26,352 --> 00:16:29,356 .نه، نه، نه، نه .این دیوونگیه 226 00:16:29,856 --> 00:16:31,199 .این دیوونگیه .تو نمیدونی کجا داری میری 227 00:16:31,290 --> 00:16:32,826 .یه چند روز بیشتر اینجا بمون 228 00:16:32,925 --> 00:16:34,700 .نه. نه، نمیتونم 229 00:16:34,994 --> 00:16:37,838 .دیگه نمیتونم بیشتر از این مزاحمتون باشم، قربان 230 00:16:37,930 --> 00:16:39,170 ...تو ...مزاحم ما نیستی 231 00:16:39,265 --> 00:16:41,006 و "قربان"؟ الان دیگه داری منو "قربان" صدا میکنی؟ 232 00:16:41,100 --> 00:16:43,205 .دیگه منو قربان صدا نکن .اسم من "اسپنسر" ـه 233 00:16:43,302 --> 00:16:45,282 .محض رضای خدا منو اسپنسر صدا کن 234 00:16:45,338 --> 00:16:46,442 .باشه - .بسیار خب - 235 00:16:46,506 --> 00:16:47,780 .بسیار خب .باشه 236 00:16:47,874 --> 00:16:49,615 پس تو اینجا میمونی، درسته؟ 237 00:16:49,675 --> 00:16:51,956 ،تو حداقل تا موقعی که بفهمی کجا میخوای بری .اینجا میمونی 238 00:16:54,113 --> 00:16:57,651 .خب، شاید فقط یه چند روز دیگه 239 00:16:57,717 --> 00:17:00,220 .خیلی هم خوب، عالیه .پس قول دادی 240 00:17:03,122 --> 00:17:05,534 ،پس بیا یه چند تا آبجو دیگه برای جشن گرفتن بیارم 241 00:17:05,625 --> 00:17:07,536 .و بعدش من باید برم بخوابم 242 00:17:07,660 --> 00:17:09,298 .خدایا، میتونی اون بطری مشروبتو بذاری کنار دیگه 243 00:17:10,997 --> 00:17:12,340 .فکر کنم باید همین کار رو بکنم 244 00:17:12,865 --> 00:17:14,242 من خستم تو هم خسته ای؟ 245 00:17:15,801 --> 00:17:17,474 .نه، من خیلی نمیخوابم 246 00:17:53,339 --> 00:17:55,216 اینجا چیکار میکنی؟ 247 00:17:56,108 --> 00:17:58,782 به مامانت گفتم که من امروز من بیام دنبالت .از مدرسه 248 00:17:59,779 --> 00:18:00,917 خوب نیست؟ 249 00:18:01,013 --> 00:18:02,117 .چرا 250 00:18:04,517 --> 00:18:07,589 تو هیچ دوستی نداری؟ 251 00:18:08,354 --> 00:18:10,061 .من خیلی دوست دارم 252 00:18:13,426 --> 00:18:16,270 .فقط اینجا ندارم .دوستام اینترنتی هستند 253 00:18:33,879 --> 00:18:35,222 منتظر چی هستی؟ 254 00:18:35,615 --> 00:18:37,891 میخوام اون کسی که دیروز کتکت زده رو .نشونم بدی 255 00:18:39,418 --> 00:18:40,897 .من تو فوتبال صدمه دیدم 256 00:18:42,321 --> 00:18:43,595 .جونِ خودت 257 00:18:47,827 --> 00:18:49,272 میخوای چیکار کنی؟ 258 00:18:49,562 --> 00:18:50,597 .کار بدی نمیخوام انجام بدم 259 00:18:57,069 --> 00:18:58,104 .اونجا 260 00:18:59,171 --> 00:19:00,411 همشون؟ 261 00:19:00,573 --> 00:19:02,917 .خب، بیشترشون اذیتم میکنن 262 00:19:04,010 --> 00:19:06,650 .اون دو تا، "مایک" و "یان" بدتر از همه هستند 263 00:19:06,746 --> 00:19:08,623 .اونا به معنای واقعی کلمه عوضی هستند 264 00:19:14,253 --> 00:19:15,596 حالا میتونیم بریم؟ 265 00:19:18,457 --> 00:19:19,492 .حتما 266 00:19:36,275 --> 00:19:37,276 داری چیکار میکنی؟ 267 00:19:37,843 --> 00:19:39,345 اونا دارن میرن بار؟ 268 00:19:40,112 --> 00:19:41,318 ،آره 269 00:19:41,380 --> 00:19:43,661 این بار اگه تو تیم فوتبال باشی رایگان سرویس .بهت میده 270 00:19:44,216 --> 00:19:46,628 .خب، من هوس یه نوشیدنی کردم 271 00:19:47,219 --> 00:19:48,289 تو چطور؟ 272 00:19:49,955 --> 00:19:50,990 .نه 273 00:20:10,309 --> 00:20:11,686 میای؟ 274 00:20:12,978 --> 00:20:14,548 .نه 275 00:20:16,549 --> 00:20:20,019 .خب، اگه نظرت عوض شد من داخلم 276 00:20:43,175 --> 00:20:44,950 ...اینجارو داشته باش 277 00:20:47,246 --> 00:20:48,247 هِی، لوک 278 00:20:54,386 --> 00:20:56,093 .شاید دوست پسرشه یا یه چیزی تو این مایه ها 279 00:21:05,197 --> 00:21:06,301 .ببخشید 280 00:21:14,540 --> 00:21:16,042 .باید کارت شناسایی‌اش رو ببینم 281 00:21:17,376 --> 00:21:18,912 کارت شناساییِ اونا رو هم دیدی؟ 282 00:21:23,649 --> 00:21:25,322 چی میتونم براتون بیارم؟ 283 00:21:25,885 --> 00:21:27,660 طرز تهیه ویسکی "فایربال" رو بلدی؟ 284 00:21:27,753 --> 00:21:30,063 .مخلوط مشروب دارچینی و سس تند تابساکو 285 00:21:30,156 --> 00:21:32,762 .این انتخاب منه .یکیشو برام بساز 286 00:21:33,058 --> 00:21:34,765 ،یه کوکا کولا هم برای برادرم بیار 287 00:21:35,394 --> 00:21:36,634 و به اون خانم ها اونوری هم بگو که 288 00:21:36,729 --> 00:21:39,073 .دارن آبجوی بدرد نخور و ارزونی رو میخورن 289 00:21:39,131 --> 00:21:40,303 .این مایه شرمساریه برای من 290 00:21:40,399 --> 00:21:42,743 میخوام هر کدومشون رو به یه شاتِ بلو جاب .دعوت کنم 291 00:21:44,270 --> 00:21:47,114 جدی میگین؟ - .بله، جدی میگم - 292 00:21:48,407 --> 00:21:50,527 میخواین برای دوستاشون هم یه چیزی بگیرین؟ 293 00:21:52,478 --> 00:21:55,459 به نظرت من دوست دارم برای دوستاشون هم یه چیزی بگیرم؟ 294 00:21:55,748 --> 00:21:57,625 خب اگه این کار رو بکنید نهایت ادب رو .به جا آورده اید 295 00:22:00,920 --> 00:22:02,263 .حتما، باشه، خیلی هم خوب 296 00:22:04,023 --> 00:22:06,264 .برای هر کدوم از اون یارو ها هم یه کوکتل ببر کازماپولیتن: ودکا همراه با لیموترش 297 00:22:08,127 --> 00:22:09,606 ،آقا، من نمیدونم چی تو فکرتونه 298 00:22:09,662 --> 00:22:11,369 .ولی من به یه آبجو معمولی فکر میکردم 299 00:22:11,597 --> 00:22:14,510 ،خیر. شات بلو جاب برای اون خانم ها 300 00:22:14,600 --> 00:22:16,671 .و کوکتل برای دوستاشون 301 00:22:17,603 --> 00:22:19,310 .مابقی پول هم برا خودت 302 00:22:20,105 --> 00:22:21,140 .باشه. انجام میشه 303 00:22:24,043 --> 00:22:25,522 تو خرپولی؟ 304 00:22:25,845 --> 00:22:28,553 .پول رو میشه خیلی راحت در آورد 305 00:22:37,056 --> 00:22:38,126 حتی اگه تو لباس مبدل هم باشه 306 00:22:38,224 --> 00:22:39,984 .بازم نمیتونه احمق جلوه نده و همون عوضیه قبلیه 307 00:22:43,128 --> 00:22:45,665 بفرمائین این کوکاکولا .و اینم "فایربال" شما 308 00:22:46,131 --> 00:22:48,168 .شات های اونا هم آمادس 309 00:22:48,300 --> 00:22:49,301 .ممنون 310 00:22:53,005 --> 00:22:54,143 میخوای امتحانش کنی؟ 311 00:22:56,542 --> 00:22:57,646 .حتما 312 00:23:04,650 --> 00:23:05,685 !خدایا 313 00:23:08,754 --> 00:23:10,062 !خیلی تُند و تیزه 314 00:23:10,723 --> 00:23:11,758 اوقق، تو اینو میخوری؟ 315 00:23:12,858 --> 00:23:13,996 .نه پس 316 00:23:20,399 --> 00:23:21,707 چطوری میتونی اینو بخوری؟ 317 00:23:23,369 --> 00:23:24,677 .بهش عادت میکنی 318 00:23:41,520 --> 00:23:42,590 .از طرف اون میز اون طرفیه 319 00:23:42,688 --> 00:23:43,860 اون یاروئه لعنتی؟ 320 00:23:45,524 --> 00:23:47,026 .انگار عصبانی شدن 321 00:23:47,526 --> 00:23:48,527 .اوهوم 322 00:23:51,697 --> 00:23:52,971 .ممنون به خاطر نوشیدنی 323 00:23:55,367 --> 00:23:56,471 .قابلی نداشت 324 00:23:58,637 --> 00:24:00,639 .ولی من نمیخوامش .بیا واسه خودت 325 00:24:18,457 --> 00:24:19,936 .خب شاید اینو بیشتر بپسندی 326 00:24:20,926 --> 00:24:22,564 !اوه! چشمام 327 00:24:23,295 --> 00:24:24,501 ...هِی، تو 328 00:25:03,769 --> 00:25:05,009 هِی، لوک 329 00:25:05,838 --> 00:25:06,839 لوک 330 00:25:13,512 --> 00:25:14,684 .چیزی نیست 331 00:25:15,047 --> 00:25:16,458 .شما ها باید از اینجا برید بیرون 332 00:25:18,984 --> 00:25:20,544 .به پلیس خبر بده و واقعیت رو بهشون بگو 333 00:25:21,987 --> 00:25:23,507 یه دسته بچه دبیرستانی اومدن اینجا و 334 00:25:23,555 --> 00:25:25,000 .از تو خواستن که بهشون نوشیدنی بدی 335 00:25:25,290 --> 00:25:27,668 بعدش تو سعی کردی که ازشون بخوای کارت شناساییشون رو نشون بدن 336 00:25:27,726 --> 00:25:29,366 ولی اونا تو رو تهدید کردن که برات دردسر درست میکنن 337 00:25:29,795 --> 00:25:31,468 .بعدشم دعوا شد 338 00:25:31,964 --> 00:25:34,137 .البته فکر نمیکنم بخوای به پلیس زنگ بزنی 339 00:25:34,400 --> 00:25:36,175 چون من مطمئنم که تو و این مغارت 340 00:25:36,235 --> 00:25:37,714 بخاطر فروختن مشروب به افراد زیر سن قانونی .میتونه مشکل ساز بشه 341 00:25:37,803 --> 00:25:39,339 منظورم اینه که 342 00:25:39,405 --> 00:25:40,850 .این اتفاقیه که افتاده 343 00:25:43,642 --> 00:25:44,643 .بیا 344 00:25:51,683 --> 00:25:53,162 .برای جبران خسارات 345 00:26:21,013 --> 00:26:22,617 !لوک چه بلایی سرت اومده؟ 346 00:26:22,714 --> 00:26:24,193 .با چند نفر تو مدرسه دعوام شد 347 00:26:24,249 --> 00:26:25,853 حالت خوبه؟ - .آره، خوبم - 348 00:26:26,018 --> 00:26:27,793 .چند تا سال بالایی سر به سرم گذاشتن .چیز مهمی نیست 349 00:26:27,886 --> 00:26:29,006 چرا اونا اذیتت کردن؟ 350 00:26:29,021 --> 00:26:31,541 .نمیدونم، باشه .میخوام برم تو اتاقم 351 00:26:33,358 --> 00:26:34,701 حالش خوبه؟ 352 00:26:34,760 --> 00:26:36,205 .بله، خانم. خوبه 353 00:26:36,295 --> 00:26:37,899 تو مدرسه داخل دردسر افتاده؟ 354 00:26:38,063 --> 00:26:41,476 .نه، چیزی نفهمیدم .میدونین که اینا برای بچه های مدرسه ای، یه چیز عادیه 355 00:26:41,800 --> 00:26:43,643 بهش گفتم که وقتی که حال و حوصله اش رو 356 00:26:43,735 --> 00:26:45,237 .داشت بهش یه کم دفاع شخصی یاد میدم 357 00:26:45,471 --> 00:26:47,075 .دقیقا اون چیزیه که نیاز داره 358 00:26:48,540 --> 00:26:51,919 .خب خیلی خیالم راحت شد که تو اونجا بودی 359 00:26:54,379 --> 00:26:56,120 .من میرم که برای جشن کریستین آماده شم 360 00:26:56,215 --> 00:26:58,718 آنا، میشه تو آشپزخونه باهات حرف بزنم؟ 361 00:26:58,884 --> 00:26:59,885 .حتما 362 00:27:00,586 --> 00:27:01,587 .ببخشید 363 00:27:04,289 --> 00:27:05,290 چیه؟ 364 00:27:08,393 --> 00:27:10,236 .دعوتش کن به مهمونی 365 00:27:10,729 --> 00:27:12,606 چرا؟ - .چون اون خیلی تنهاست، عزیزم - 366 00:27:12,664 --> 00:27:14,166 .برادرت کیلیب حتما خیلی خوشحال میشد 367 00:27:14,266 --> 00:27:16,507 واقعا؟ بازم پای اونو کشیدی وسط؟ 368 00:27:16,602 --> 00:27:17,945 .آره 369 00:27:20,772 --> 00:27:23,116 دیوید، دوست داری امشب با من به مهمونی بیای؟ 370 00:27:23,609 --> 00:27:25,111 .حتما، خیلی هم خوبه 371 00:27:26,011 --> 00:27:27,491 .عالی شد. من حدودای ساعت 7 میرم 372 00:27:28,747 --> 00:27:30,158 .بسیار خب 373 00:27:36,121 --> 00:27:38,658 .لوک، من باید یه دوش بگیرم 374 00:27:41,593 --> 00:27:42,594 !لوک 375 00:27:44,530 --> 00:27:46,032 ،لوک، زود باش ...من باید 376 00:27:46,965 --> 00:27:48,103 ...معذرت میخوام 377 00:27:51,436 --> 00:27:54,508 .نه، من معذرت میخوام 378 00:27:54,606 --> 00:27:56,381 .فکر کردم لوک داخله 379 00:27:57,509 --> 00:28:00,513 .فکر کنم بهتره برم لباسام رو بپوشم 380 00:28:01,980 --> 00:28:03,186 .بله، بله 381 00:28:03,282 --> 00:28:05,125 .فک کنم باید همین کار رو بکنی 382 00:28:27,873 --> 00:28:30,080 خب، چیز مهمی نیست ولی 383 00:28:30,175 --> 00:28:31,575 .باید بگم که این خونه کریستین فقط نیست 384 00:28:31,643 --> 00:28:33,816 .دوست پسرم "زیک" هم اینجا زندگی میکنه 385 00:28:34,146 --> 00:28:35,921 .نمیدونستم دوست پسر هم داری 386 00:28:39,318 --> 00:28:41,594 .آره خب، خونوادم هم نمیدونن 387 00:28:41,753 --> 00:28:43,755 و بدم هم نمیاد که حالا حالا از این موضوع بویی نبرن. مشکلی که با این موضوع نداری؟ 388 00:28:43,855 --> 00:28:45,198 .من چیزی نمیگم 389 00:28:45,824 --> 00:28:47,531 .به من مربوط نیست 390 00:28:55,200 --> 00:28:57,043 .سلام - .سلام - 391 00:28:58,670 --> 00:29:00,206 هِی، این آقا کیه؟ 392 00:29:00,906 --> 00:29:03,512 اسمش دیوید ـه. یکی از دوستای برادرم کیلیب 393 00:29:03,575 --> 00:29:05,111 .که دربارش برات قبلا گفته بودم - حالتون چطوره؟ - 394 00:29:05,677 --> 00:29:07,122 .ممم، خوبم، ممنون 395 00:29:09,581 --> 00:29:13,529 زیک هم داخل داره ماری جوانا میکشه .منتظر بود یکی کمکش کنه بشکه آبجو رو بیارن 396 00:29:14,353 --> 00:29:15,696 .من بشکه ها رو میارم داخل 397 00:29:16,855 --> 00:29:17,925 کجان؟ 398 00:29:18,724 --> 00:29:22,570 .تو وَن زیک هستن .باید درش باز باشه 399 00:29:38,410 --> 00:29:39,411 آنا؟ 400 00:29:41,613 --> 00:29:43,217 .نه. امشب نمیتونم .دلم میخواست 401 00:29:43,282 --> 00:29:45,228 چی؟ واقعا؟ 402 00:29:45,484 --> 00:29:47,054 چی؟ بخاطرِ مهمونت؟ 403 00:29:47,152 --> 00:29:48,290 ...آره، اون 404 00:29:48,387 --> 00:29:49,923 اینارو کجا بذارم؟ 405 00:29:57,562 --> 00:29:59,439 .خب، میتونی همینجا بذاریش 406 00:30:09,508 --> 00:30:11,078 .رفیق خودم، خوش اومدی به مهمونی 407 00:30:11,143 --> 00:30:12,349 .کریگ، نکن 408 00:30:12,444 --> 00:30:14,117 .مشکلی نیست .اون یه پسر بزرگه 409 00:30:14,579 --> 00:30:15,649 .حتما 410 00:30:28,427 --> 00:30:29,428 .ممنون 411 00:30:39,671 --> 00:30:40,979 .ممنون 412 00:30:50,949 --> 00:30:51,950 .معذرت میخوام 413 00:30:55,954 --> 00:30:56,955 .مرسی 414 00:30:58,490 --> 00:30:59,833 حالت خوبه؟ 415 00:30:59,891 --> 00:31:01,302 .آره، خوبم 416 00:31:03,962 --> 00:31:05,134 ...میخوای 417 00:31:05,964 --> 00:31:07,204 .آره، بریم 418 00:31:23,648 --> 00:31:24,991 .اَه. گندش بزنن 419 00:31:27,519 --> 00:31:28,657 اونا کین؟ 420 00:31:30,021 --> 00:31:32,661 . اون دوست پسر قبلی منه .همینی که الان داشتم میگفتم 421 00:31:38,330 --> 00:31:41,675 .باید باهات حرف بزنم 422 00:31:42,434 --> 00:31:43,913 .الان سرم شلوغه، درو 423 00:31:44,503 --> 00:31:46,710 ،کل هفته رو داشتم بهت زنگ میزدم 424 00:31:46,772 --> 00:31:49,184 و حالا میبینم امشب مهمونی گرفتی؟ 425 00:31:49,341 --> 00:31:50,411 این چه وضعشه؟ 426 00:31:51,176 --> 00:31:53,247 .من دارم با دوستم حرف میزنم .داری بی ادبی می کنی 427 00:31:53,345 --> 00:31:54,517 ...بسیار خب، گوش کن، فقط 428 00:31:55,514 --> 00:31:56,515 ...بیا اینجا 429 00:31:57,549 --> 00:31:58,687 !ای مادر به خطا 430 00:32:05,424 --> 00:32:07,301 .از اینجا ببرینش بیرون 431 00:32:18,904 --> 00:32:20,315 .به خاطر عکست معذرت میخوام 432 00:32:21,072 --> 00:32:23,313 .نه، نگرانش نباش 433 00:32:25,210 --> 00:32:26,211 ...تو 434 00:32:27,879 --> 00:32:30,416 میخوای بقیه خونه رو بهت نشون بدم؟ 435 00:32:58,910 --> 00:33:00,253 حالت خوبه؟ 436 00:33:01,079 --> 00:33:02,422 آره. چرا؟ 437 00:33:03,415 --> 00:33:06,021 .مثل اینکه خیلی مشتاق نیستی 438 00:33:07,619 --> 00:33:08,654 .چرا هستم 439 00:33:18,096 --> 00:33:19,439 ...اوه 440 00:33:19,598 --> 00:33:20,941 .آره مثل اینکه هستی 441 00:33:34,980 --> 00:33:36,459 .به به. سرکلتون بالاخره پیدا شد 442 00:33:36,815 --> 00:33:39,022 .شما ها چی دارین؟ من بی بی دارم .اونم شاه داره 443 00:33:40,285 --> 00:33:41,491 .بشین 444 00:33:41,620 --> 00:33:44,965 فکر کردم یه جای بهتر پیدا کردین و مهمونی .خودتون رو بیخیال شدین 445 00:33:45,790 --> 00:33:48,134 میخوای؟ - .نه، خوبم - 446 00:33:49,194 --> 00:33:50,901 ...میخواستم بگم 447 00:33:52,497 --> 00:33:56,809 .میخواستم بگم که ما هوای شما (نظامی ها) رو داریم 448 00:33:58,036 --> 00:34:00,642 .اگه چیزی نیاز داشتی فقط کافیه به من بگی 449 00:34:02,007 --> 00:34:03,680 چطوری هوای ما رو دارین؟ 450 00:34:05,911 --> 00:34:07,413 ،منظورم اینه که ازتون مواظب میکنیم دیگه 451 00:34:07,512 --> 00:34:10,322 مثل "به پیش آمریکا!" نه؟ 452 00:34:10,415 --> 00:34:13,862 چرا خب به عنوان سرباز نمیاین از ما(ارتشی ها) حمایت کنین؟ 453 00:34:17,656 --> 00:34:20,068 .لعنتی، اونا منو اونجا نمیخوان 454 00:34:20,258 --> 00:34:21,601 .نه، نمیتونم، میدونی که 455 00:34:21,693 --> 00:34:23,900 .من بیماری آسم دارم 456 00:34:24,162 --> 00:34:25,242 ...این رو برام خیلی سخت میکنه 457 00:34:25,330 --> 00:34:26,400 چی رو سخت میکنه؟ 458 00:34:29,601 --> 00:34:33,276 ...رفیق، منظورم اینه که 459 00:34:34,839 --> 00:34:36,079 چیه؟ 460 00:34:36,174 --> 00:34:37,778 .هیچی، داشتم اسکلت میکردم 461 00:34:38,176 --> 00:34:39,883 .لعنتی 462 00:34:40,412 --> 00:34:42,085 کریستن، فکر میکنی که خنده داره، نه؟ 463 00:34:42,180 --> 00:34:43,625 .الان بر میگردم 464 00:34:49,621 --> 00:34:51,464 عجب کون خوبی داره، نه؟ 465 00:34:53,258 --> 00:34:55,295 میتونی یه اسلحه برام جور کنی؟ 466 00:34:57,262 --> 00:34:58,707 اسلحه؟ 467 00:35:00,031 --> 00:35:01,374 .آره. میتونم برات گیر بیارم 468 00:35:01,433 --> 00:35:02,878 اسلحه رو میخوای چیکار کنی؟ 469 00:35:03,234 --> 00:35:05,714 .من یه سربازم. از اسلحه خوشم میاد 470 00:35:05,904 --> 00:35:07,315 .آره. یه یارویی رو میشناسم 471 00:35:07,439 --> 00:35:08,747 پول داری؟ 472 00:35:08,907 --> 00:35:10,045 .آره 473 00:35:12,110 --> 00:35:13,919 .لعنت بهش .شماره تلفنتو بهم بده 474 00:35:14,312 --> 00:35:16,223 من الان از یه خط "بُرنِر" استفاده میکنم خط تلفن بُرنِر: خط تلفنی که یه جوری یه بار مصرف هستند. بیشتر خلافکار ها ازش استفاده میکنن تا ردیابی نشن 475 00:35:16,281 --> 00:35:17,385 .شماره تلفن پشتشه 476 00:35:20,251 --> 00:35:22,231 .که سربازا از تفنگ خوششون میاد 477 00:35:25,090 --> 00:35:26,933 تو این فستیول شرکت کردن خیلی برای من ارزش داره 478 00:35:27,158 --> 00:35:28,637 مشکلش چیه اگه من به یه تور موسیقی برم؟ 479 00:35:28,727 --> 00:35:30,297 .حداکثرش سه هفته میشه 480 00:35:30,395 --> 00:35:32,739 چرا تو برای چند ثانیه هم که شده به من اعتماد نمیکنی؟ 481 00:35:32,998 --> 00:35:34,773 ...نمیدونم. شاید 482 00:35:36,067 --> 00:35:38,604 من تا حالا هیچ کاری نکردم که - .تو نتونی بهم اعتماد کنی .من دیگه حرفی ندارم - 483 00:35:39,004 --> 00:35:40,005 .بیخیال 484 00:35:43,241 --> 00:35:45,585 آماده ای که بریم؟ - .کاملا - 485 00:35:59,024 --> 00:36:01,265 من رانندگی میکنم - .نه، حالم خوبه - 486 00:36:04,162 --> 00:36:06,039 .من رانندگی میکنم 487 00:36:06,131 --> 00:36:07,474 .تو مستی 488 00:36:09,167 --> 00:36:11,340 یعنی تو خیلی هوشیار تر از منی؟ 489 00:36:11,870 --> 00:36:13,440 .خب من بزرگتر از تو هستم 490 00:36:40,565 --> 00:36:42,135 .خواهش میکنم کمربند ایمنیتو ببند 491 00:36:57,816 --> 00:36:59,693 میخوای راجع بهش صحبت کنی؟ - .نه - 492 00:37:03,755 --> 00:37:04,995 ...اون فقط 493 00:37:06,725 --> 00:37:09,103 چیز خاصی نبود. منظورم اینه که همیشه از این .مشاجره ها داریم 494 00:37:09,761 --> 00:37:11,502 .یه چیز همیشگی و قدیمیه 495 00:37:15,366 --> 00:37:17,206 میدونی من قبلا دوست داشتم که اون تو یه گروه موسیقیه 496 00:37:18,336 --> 00:37:21,408 ولی الان دارم پول هامو برای دانشگام پس انداز میکنم 497 00:37:21,606 --> 00:37:23,586 .و اون اینو درک نمیکنه 498 00:37:23,675 --> 00:37:25,211 .یعنی اون حتی یه شغل هم نداره 499 00:37:26,745 --> 00:37:27,917 .در واقع، اون فروشنده مواد مخدره 500 00:37:28,079 --> 00:37:29,854 .یواش تر برو. اون فروشنده مواد نیست 501 00:37:35,887 --> 00:37:41,701 آره خب. بعضی مواقع برای اینکه پول بدست بیاره .به دوستاش مواد میفروشه 502 00:37:43,361 --> 00:37:45,773 اگه اون باهات بهم زد حتما یه احمقه به تمام معناست 503 00:37:45,897 --> 00:37:48,036 .و تو لازم نیست که نگران این موضوع باشی 504 00:37:48,233 --> 00:37:49,712 .نه. دارم جدی میگم 505 00:37:50,268 --> 00:37:53,044 منظورم اینه که اگه من یه دوست دختر مثل تو داشتم 506 00:37:54,706 --> 00:37:57,744 .به هیچ وجه از دستش نمیدادم 507 00:38:03,715 --> 00:38:04,887 .مرسی 508 00:38:12,157 --> 00:38:13,830 .از این آهنگ خوشم میاد 509 00:38:16,294 --> 00:38:17,602 واقعا؟ 510 00:38:22,567 --> 00:38:24,979 .این یه میکسه که خودم درستش کردم 511 00:38:29,007 --> 00:38:30,953 .اگه مایل باشی میتونم یکی برات درست کنم 512 00:38:31,409 --> 00:38:35,186 واقعا؟ میتونی این آهنگ رو بندازی پشتش؟ 513 00:38:36,514 --> 00:38:38,425 .آره، میتونم 514 00:38:58,770 --> 00:39:01,182 .شب بخیر 515 00:39:01,606 --> 00:39:02,778 .شب بخیر 516 00:39:04,008 --> 00:39:05,453 .ممنون که منو دعوت کردی 517 00:39:06,311 --> 00:39:07,790 .خواهش، مشکلی نیست 518 00:39:08,813 --> 00:39:09,814 .شب بخیر 519 00:39:35,815 --> 00:39:37,915 برای دیوید 520 00:41:05,964 --> 00:41:08,308 ،نه. من میخوام همونطور که صحبت کردیم .اقدام بشه 521 00:41:08,399 --> 00:41:10,902 .هیچ کس نباید بتونه منو شناسایی کنه .این مهمه 522 00:41:11,769 --> 00:41:13,646 منظورت از "سوابق دندون پزشکی" چیه؟ 523 00:41:15,239 --> 00:41:17,116 سوابق اُرتودنسی؟ .نه، بهش نیازی ندارم 524 00:41:17,408 --> 00:41:19,081 .انگشت ها رو چرا 525 00:41:20,111 --> 00:41:22,421 .هر چه سریع تر بهتر الان از دسترسشون قایم شدم 526 00:41:22,480 --> 00:41:24,687 .ولی یه سری هستن که دارن دنبالم میگردن 527 00:41:25,283 --> 00:41:29,095 میدونم که ممکنه یه کم طول بکشه ولی .مورد من اورژانسیه 528 00:41:29,420 --> 00:41:30,865 .من به یه صورت جدید نیاز دارم 529 00:41:32,657 --> 00:41:35,763 من این تلفن رو نگه میدارم که اگه مشکلی پیش .اومد بتونی باهام در تماس باشی 530 00:41:35,827 --> 00:41:37,465 .بسیار خب. دریافت شد 531 00:41:39,464 --> 00:41:41,944 .آره، اسمش "دیوید آندرسون کولینز" ــه 532 00:41:42,500 --> 00:41:45,208 میتونم واحد نظامی که اون توش خدمت کرده بود .رو اگه کمکی میکنه بهت بگم 533 00:41:46,804 --> 00:41:48,784 ...نه، چیزی نشده. اون 534 00:41:48,840 --> 00:41:51,548 اون اون دوست برادرم بوده و ما شنیدیم که اون برگشته 535 00:41:52,110 --> 00:41:54,181 .پس اگه شماره ای چیزی گیر بیاد خیلی خوب میشه 536 00:41:54,812 --> 00:41:58,350 .باشه، خانم .اگه چیزی پیدا کردیم باهاتون تماس میگیریم 537 00:41:59,117 --> 00:42:00,187 .خداحافظ 538 00:42:06,117 --> 00:42:10,187 .اطلاعات محرمانه است .با شرکت "کی پی جی" سریعا تماس بگیرید 539 00:42:16,901 --> 00:42:19,541 .به "فورت کِنیلورث" اعلام کنید که دیوید کولینز مُرده 540 00:42:19,637 --> 00:42:21,037 .بهشون نسخه رسمی فوتشو نشون بدین 541 00:42:21,472 --> 00:42:23,152 .بقیشو خودمون تو دست میگیریم 542 00:42:24,208 --> 00:42:26,088 هفته بعدی من با بقیه هیئت مدیره ملاقات دارم 543 00:42:26,144 --> 00:42:29,057 ،تا درباره کارمون با ارتش صحبت کنیم 544 00:42:29,180 --> 00:42:31,751 ."درباره کنار اومدن تو پروژه "آگولیس 545 00:42:32,150 --> 00:42:35,597 ریچارد" اطلاعات بیشتری از این پروژه داره. ریچارد؟" 546 00:42:39,157 --> 00:42:40,727 ،نمیتونم خیلی وارد جزئیات بشم 547 00:42:40,825 --> 00:42:41,997 ،که شما هم از من همچین چیزی نمیخواین 548 00:42:42,260 --> 00:42:43,900 ...در هر صورت میتونم بگم که 549 00:42:45,530 --> 00:42:48,010 .ببخشید که مزاحم شدم .یه مشکلی پیش اومده 550 00:42:52,904 --> 00:42:54,906 .عذر خواهی منو پذیرا باشین، ولی من باید برم 551 00:42:59,510 --> 00:43:01,353 کِی "فورت کِنیلوُرث" این خبر رو دریافت کرده؟ 552 00:43:01,412 --> 00:43:02,550 .حدود یه ساعت قبل، قربان 553 00:43:02,613 --> 00:43:03,683 اون کسی که تلفن کرده بود رو شناسایی کردین؟ 554 00:43:03,848 --> 00:43:07,091 هنوز تایید نشده ولی خودش گفته که اسمش آنا پیترسون" ـه" 555 00:43:08,186 --> 00:43:09,756 .پِترسون 556 00:43:09,854 --> 00:43:11,197 چه نسبتی با کیلیب پیترسون داره؟ 557 00:43:11,355 --> 00:43:12,698 .خواهرشه 558 00:43:12,890 --> 00:43:14,369 .آدرس خونه اونجاست 559 00:43:14,425 --> 00:43:15,699 .بلیط پرواز بعدی رو برام رزرو کن 560 00:43:15,760 --> 00:43:17,034 .اگه مجوزی چیزی خواستیم سریع ردیفش کن 561 00:43:17,095 --> 00:43:18,699 .یه چند تا تیرانداز ماهر هم میخوام 562 00:43:19,263 --> 00:43:22,210 اگه کسی پرسید که چی شده چی باید بگم؟ 563 00:43:22,767 --> 00:43:24,212 .یه چیزی سر هم کن خودت 564 00:43:24,902 --> 00:43:28,042 هیچ کس خارج از این دایره نباید بفهمه که .پروژه ما هنوز فعاله 565 00:43:28,106 --> 00:43:29,779 ،اگه شرکت " کی پی جی" بوی از این ماجرا ببره 566 00:43:29,874 --> 00:43:31,785 من و تو داخل شرایط خطرناکی قرار میگیریم .و هیشکی هم پشتمون نیست 567 00:43:31,876 --> 00:43:33,150 گرفتی؟ 568 00:43:33,544 --> 00:43:35,546 .وقتی که بلیط رو گرفتی بهم زنگ بزن 569 00:43:40,947 --> 00:43:53,547 :ترجمه و زیرنویس Sadeghwalker and حسیــن گنجــی 570 00:43:58,402 --> 00:43:59,904 دیر که نکردم، کردم؟ 571 00:44:01,339 --> 00:44:03,319 .نه، نه .درست به موقع رسیدی 572 00:44:05,076 --> 00:44:06,248 .خوبه 573 00:44:06,410 --> 00:44:08,412 ،ببین قبل از اینکه معامله رو شروع کنیم 574 00:44:08,479 --> 00:44:10,823 .باید مطمئن بشم که پول نقد با خودت آوردی 575 00:44:10,982 --> 00:44:12,359 .بهت برنخوره ها 576 00:44:17,255 --> 00:44:18,495 خوبه؟ 577 00:44:19,624 --> 00:44:20,762 .کافیه 578 00:44:22,527 --> 00:44:23,801 .خب بیاین شروع کنیم 579 00:44:29,500 --> 00:44:30,706 .با این یکی شروع کنیم 580 00:44:30,801 --> 00:44:32,280 .این یه "برِتا"ی استاندارده 581 00:44:32,370 --> 00:44:33,678 .مطمئنم که باهاش آشنایی کامل رو داری 582 00:44:33,771 --> 00:44:36,945 ،به نظر من اگه تو یکی از اینا رو دیده باشی .یعنی همشونو دیدی 583 00:44:38,442 --> 00:44:41,389 ،ولی این عروسک 584 00:44:41,479 --> 00:44:43,618 .یه "ویتنس اِلیت" 9 میلیمتریه 585 00:44:43,714 --> 00:44:46,126 ،خیلی شبیه "برِتا" ئه 586 00:44:46,284 --> 00:44:47,786 .ولی من لگد زدنشو ترجیح میدم 587 00:44:47,852 --> 00:44:49,627 .میخوام بگم که اصن لگد نمیزنه 588 00:45:03,634 --> 00:45:04,635 تو نظامی هستی؟ 589 00:45:05,203 --> 00:45:06,204 .بله، قربان 590 00:45:06,804 --> 00:45:08,579 .من خودم توی نیروی دریایی بودم 591 00:45:14,979 --> 00:45:16,219 .آره، خیلی خوبه 592 00:45:19,717 --> 00:45:21,355 اِلیت" رو میخوای؟" 593 00:45:21,419 --> 00:45:22,864 .همشونو میخوام 594 00:45:24,822 --> 00:45:26,233 همه ی هفت تیر ها؟ 595 00:45:26,424 --> 00:45:29,405 .نه. همشون .همه ی اسلحه ها 596 00:45:30,995 --> 00:45:32,099 !دهنتو 597 00:45:32,997 --> 00:45:34,067 .منم میخواستم همینو بگم 598 00:45:34,165 --> 00:45:36,941 ...آره داداش، اگه میتونی پول همشون رو بدی 599 00:45:37,168 --> 00:45:39,842 .باهات یه معامله‌ای میکنم .اصلا خوشحال میشم از شرّ اینا راحت بشم 600 00:45:39,904 --> 00:45:41,349 .نه، من میخوام بکشمت 601 00:45:42,506 --> 00:45:44,543 چه زری میزنی، دیوید؟ 602 00:45:44,675 --> 00:45:46,518 ...مردیکه، اگه تا یه ثانیه‌ی دیگه گورتو 603 00:45:46,577 --> 00:45:47,920 .وایسا، وایسا، وایسا 604 00:45:51,582 --> 00:45:52,925 !نه، نه، نه 605 00:46:51,075 --> 00:46:52,179 بله؟ 606 00:46:52,943 --> 00:46:54,581 .بله، ممنونم که جوابم رو دادین 607 00:47:01,419 --> 00:47:02,693 چی؟ 608 00:47:05,323 --> 00:47:07,599 مامان، میشه باهات صحبت کنم؟ 609 00:47:07,658 --> 00:47:10,002 ،حتما عزیزم چی شده؟ 610 00:47:10,928 --> 00:47:12,601 ...من به پایگاهِ ارتش تماس گرفتم 611 00:47:12,663 --> 00:47:14,870 که دیوید گفت .از اونجا مرخص شده 612 00:47:15,299 --> 00:47:16,607 .میخواستم درموردش تحقیق کنم 613 00:47:16,701 --> 00:47:19,511 چی؟ چرا میخواستی اینکارو بکنی؟ 614 00:47:27,345 --> 00:47:28,346 اسپنسر؟ 615 00:47:28,779 --> 00:47:29,780 .من باید یه چیزی بخورم 616 00:47:29,847 --> 00:47:32,123 چرا؟ چی شده؟ - .بزار من نوشیدنیمو بخورم، عزیزم - 617 00:47:32,450 --> 00:47:34,327 ،اونا آلن رو پیدا کردن رئیسم، آلن رو میشناسی؟ 618 00:47:34,385 --> 00:47:36,490 چند روز بود .که سرِ کار نمیومد 619 00:47:36,554 --> 00:47:37,794 ،همه هم نگرانش شده بودن 620 00:47:37,955 --> 00:47:40,799 برای همین، یکی از .رفیقاش رفت خونش رو درِش رو شکست و داخل شد 621 00:47:40,958 --> 00:47:42,869 .بعدش جسد خودشو و دوست‌دخترشو پیدا کرد 622 00:47:44,362 --> 00:47:46,535 ...جفتشون چندتا قرص خورده بودن و 623 00:47:46,630 --> 00:47:49,873 .انگار که با همدیگه خودکشی کردن یا همچین چیزی 624 00:47:49,967 --> 00:47:51,469 !وای، خدا 625 00:47:51,635 --> 00:47:54,013 .اصلا با عقل جور درنمیاد ...اونکه 626 00:47:54,071 --> 00:47:55,641 .نه، اون آدم خیلی معمولی‌ای بود 627 00:47:55,873 --> 00:47:58,479 ،ولی پلیسا دارن تحقیقاتشون رو انجام بدن ...میدونی، انگار 628 00:47:59,310 --> 00:48:01,884 انگار کسی به زور وارد نشده 629 00:48:01,979 --> 00:48:04,084 ...اون دختره هم 630 00:48:05,249 --> 00:48:06,819 .چند جای بدنش کبود بود 631 00:48:08,419 --> 00:48:09,539 .نمیدونم این به چه معنیه 632 00:48:10,020 --> 00:48:14,499 بهرحال، ما میزاریمش ...به عهده‌ی پلیس تا بهمون بگن چی شده 633 00:48:14,558 --> 00:48:15,935 .نمیدونم 634 00:48:20,364 --> 00:48:23,902 موضوع اینه که .این باعث میشه که من مدیرِ بخش بشم 635 00:48:25,169 --> 00:48:28,378 آره. بعد از اینکه .شرکت از این موضوع باخبر شد، به من زنگ زد 636 00:48:28,539 --> 00:48:31,213 خیلی سریع .از من خواستن که از فردا کارمو شروع کنم 637 00:48:31,275 --> 00:48:33,186 .و من دستمزد آلن رو میگیرم 638 00:48:33,344 --> 00:48:34,687 ...یعنی 639 00:48:35,679 --> 00:48:37,124 ...یعنی این 640 00:48:37,214 --> 00:48:38,693 .آره دیگه 641 00:48:39,183 --> 00:48:40,423 .باید مراقب باشی چی آرزو میکنی 642 00:48:43,187 --> 00:48:44,188 .دیوید 643 00:48:46,624 --> 00:48:47,967 .شرمنده که مزاحم شدم 644 00:48:48,959 --> 00:48:51,599 نه، چرت نگو. مشکلی نیست 645 00:48:52,463 --> 00:48:55,706 .من میخوام یه پیک بزنم توهم میخوای؟ 646 00:48:57,301 --> 00:48:58,302 .حتما 647 00:48:59,303 --> 00:49:00,543 .الان برمیگردم 648 00:49:10,948 --> 00:49:12,655 الو؟ - الو، آنا؟ - 649 00:49:12,750 --> 00:49:15,560 عزیزم، جسد کریگ .رو بیرونِ معدن پیدا کردن 650 00:49:15,619 --> 00:49:18,327 .اون مُرده .یه نفر بهش شلیک کرده 651 00:49:18,989 --> 00:49:20,059 چی؟ 652 00:49:21,792 --> 00:49:23,169 میدونن که کی اینکارو کرده؟ 653 00:49:23,461 --> 00:49:25,498 .هنوز جزئیاتش رو نمیدونم 654 00:49:25,996 --> 00:49:27,304 بیام بعدا دنبالت؟ 655 00:49:27,398 --> 00:49:28,468 .آره، حتما 656 00:49:30,968 --> 00:49:33,128 یه چیز .دیگه هم هست که میخوام بهت بگم 657 00:49:33,404 --> 00:49:34,906 چیه؟ 658 00:49:37,107 --> 00:49:38,518 .تو روحت 659 00:49:38,609 --> 00:49:40,529 .خوشگله، من باید برم .بعدا بهت زنگ میزنم 660 00:49:41,645 --> 00:49:42,646 الو؟ 661 00:50:02,666 --> 00:50:04,441 .زیک امروز بهم گفت 662 00:50:05,302 --> 00:50:06,303 حالت چطوره؟ 663 00:50:07,371 --> 00:50:08,941 .من نمیفهمم 664 00:50:11,108 --> 00:50:12,610 کی میخواست کریگ رو بکشه؟ 665 00:50:13,677 --> 00:50:16,624 .آره، درسته میخوای یکم درموردش حرف بزنی؟ 666 00:50:17,515 --> 00:50:18,516 .آره 667 00:50:20,284 --> 00:50:22,286 خب، دقیقا گفتی باید چیکارش کنیم؟ 668 00:50:22,553 --> 00:50:24,396 ،اولش باید روی سرش یه حفره درست کنی 669 00:50:24,822 --> 00:50:27,132 .تا بتونی داخلشو بریزی بیرون 670 00:50:31,862 --> 00:50:33,068 ...پسر 671 00:50:33,464 --> 00:50:35,034 .چاقوهای پدر و مادرت آشغالن 672 00:50:35,132 --> 00:50:36,133 .آره 673 00:50:39,637 --> 00:50:40,980 .این بهتره 674 00:50:41,805 --> 00:50:44,979 اونو همیشه با خودت داریش؟ 675 00:50:45,709 --> 00:50:47,814 .این چاقو؟ معلومه 676 00:50:49,847 --> 00:50:51,155 چرا؟ 677 00:50:52,249 --> 00:50:53,660 .نمیدونم 678 00:50:54,218 --> 00:50:55,424 .محض احتیاط 679 00:51:00,391 --> 00:51:02,997 من به اون پایگاهی که .دیوید گفت از اونجا اومده، زنگ زدم 680 00:51:03,561 --> 00:51:06,940 بهم گفتن که .دیوید کالینز، یه هفته‌ی پیش مُرده 681 00:51:07,765 --> 00:51:10,075 توی یه .بیمارستانِ ارتشی توی آریزونا بود 682 00:51:10,167 --> 00:51:13,341 .بعدش کپسول‌های اکسیژن آتیش میگیره 683 00:51:14,038 --> 00:51:16,848 ،نزدیک 20نفر مشته شدن .و دیوید هم جزو اون 20 نفر بود 684 00:51:17,341 --> 00:51:19,514 دیوید کارت‌شناسایی نداره؟ مثلا یه کارت اعتباری؟ 685 00:51:21,011 --> 00:51:22,291 .اصلا ندیدم از کیف‌پولش استفاده کنه 686 00:51:22,713 --> 00:51:25,694 موبایلش چی؟ اون یه خط برنر داره، مگه نه؟ 687 00:51:26,250 --> 00:51:28,696 چرا شماره‌هایی که باهاش تماس گرفته رو چک نمیکنی؟ 688 00:51:28,852 --> 00:51:30,092 .برادرت که کامپوتر بلده 689 00:51:30,187 --> 00:51:32,030 .بهش بگو بگه چندتا از اون شماره‌ها رو چک کنه 690 00:51:32,089 --> 00:51:33,466 .آره، فکر خوبیه 691 00:51:33,557 --> 00:51:36,697 هی کریستین؟ نمیخوای سفارش اونا رو بگیری؟ 692 00:51:36,760 --> 00:51:38,068 .خیلی‌خب، ممنونم 693 00:51:38,862 --> 00:51:40,307 کارت تموم شد، بهم زنگ بزن، باشه؟ 694 00:51:41,131 --> 00:51:42,906 .مراقب خودت باش - .توهم همینطور - 695 00:51:50,207 --> 00:51:52,050 نصیحت منو میخوای، لوک؟ 696 00:51:53,143 --> 00:51:54,144 .حتما 697 00:51:55,913 --> 00:51:57,790 .به هیچکس اجازه نده بهت زور بگه 698 00:51:58,749 --> 00:52:01,252 وگرنه توی کل زندگیت .باید نوکرِ بقیه مردم باشی 699 00:52:02,052 --> 00:52:03,895 اون بچه‌های توی مدرسه از تو بزرگترن؟ 700 00:52:04,254 --> 00:52:05,255 .آره 701 00:52:05,556 --> 00:52:07,263 .پس با خودت چاقو ببر 702 00:52:07,825 --> 00:52:09,505 ،اگه یه روز گرفتنت و کتکت زدن 703 00:52:09,560 --> 00:52:10,920 ...نصفِ شب برو خونه‌هاشون و 704 00:52:10,961 --> 00:52:12,565 .خودشون و خونوادشونو آتیش بزن 705 00:52:12,630 --> 00:52:14,166 مگه میخوان چیکار کنن؟ 706 00:52:17,401 --> 00:52:19,278 .آره. فکر خوبیه 707 00:52:21,939 --> 00:52:24,249 .بیا. مالِ تو 708 00:52:25,342 --> 00:52:27,117 میخوای اینو بدی به من؟ 709 00:52:27,177 --> 00:52:29,157 .آره پسر، این واسه تو .من بازم دارم 710 00:52:29,246 --> 00:52:30,247 .مرسی 711 00:52:32,282 --> 00:52:33,625 .سلام 712 00:52:34,652 --> 00:52:35,858 مامان و بابا نیستن؟ 713 00:52:35,953 --> 00:52:37,091 .نه .اونا رفتن مغازه 714 00:52:37,154 --> 00:52:39,259 .مامانت میخواد کیکِ کدو درست کنه 715 00:52:41,091 --> 00:52:42,331 .ایول 716 00:53:00,778 --> 00:53:02,155 .لعنتی 717 00:53:03,781 --> 00:53:05,021 !لعنت 718 00:53:53,097 --> 00:53:54,508 !وای خدا 719 00:53:57,935 --> 00:53:58,936 الو؟ 720 00:53:59,603 --> 00:54:01,605 .سلام، منم 721 00:54:02,439 --> 00:54:03,440 .سلام 722 00:54:09,046 --> 00:54:10,047 چی؟ 723 00:54:11,715 --> 00:54:15,686 اونا اسلحه‌ای که کریگ باهاش کشته شد رو توی ونِ تو پیدا کردن؟ 724 00:54:19,189 --> 00:54:21,135 .آره، هیچ اثر انگشتی هم نداشت 725 00:54:21,225 --> 00:54:23,425 فکر کنم یه نفر .بطور ناشناس بهشون خبر داده بود 726 00:54:23,761 --> 00:54:25,240 !ولی تو بیگناهی 727 00:54:25,863 --> 00:54:29,276 آنا، اینو میدونم .ولی اونا اتاق منو گشتن 728 00:54:29,366 --> 00:54:31,243 .و یه چیزایی پیدا کردن. میدونی که 729 00:54:31,301 --> 00:54:33,872 پس مثل اینکه .من قراره حالاحالاها اینجا بمونم 730 00:54:37,241 --> 00:54:38,777 دوست دارم، باشه؟ 731 00:54:40,444 --> 00:54:42,720 .آره، میدونم .دیگه باید برم 732 00:54:44,214 --> 00:54:45,591 باشه 733 00:54:45,916 --> 00:54:47,122 .دوست دارم، خدافظ 734 00:55:15,312 --> 00:55:17,952 عزیزم، حالت خوبه؟ 735 00:55:20,417 --> 00:55:21,418 ..من 736 00:55:22,786 --> 00:55:24,527 .دوستم کریگ دیروز کشته شد 737 00:55:26,290 --> 00:55:28,600 .خدای من .خیلی متاسفم 738 00:55:28,659 --> 00:55:30,935 چطوری؟ چی شد؟ 739 00:55:32,296 --> 00:55:34,003 .با تیر زدنش .نمیدونم 740 00:55:36,700 --> 00:55:38,373 .و اونا زیک رو برای اینکار دستگیر کردن 741 00:55:38,502 --> 00:55:40,641 زیک؟ - .متاسفم، عزیزم - 742 00:55:40,938 --> 00:55:43,145 ،ولی اگر اونا دوست‌پسر سابقت رو دستگیر کردن 743 00:55:43,207 --> 00:55:44,948 پس حتما .دلیلِ خیلی محکمی داشتن 744 00:55:45,275 --> 00:55:47,715 ما هممون میدونستیم که .زیک، آدمِ بدردبخوری برای جامعه نیست 745 00:55:48,979 --> 00:55:52,324 ،اون دوست‌پسر سابقم نیست، بابا .اون دوست‌پسرمه 746 00:55:52,616 --> 00:55:54,721 .من تا امروز با اون ارتباط داشتم 747 00:55:54,852 --> 00:55:56,525 ،من 20 سالمه .میتونم با هرکی دلم بخواد، بگردم 748 00:55:56,620 --> 00:55:57,963 ،تا زمانی که تو این خونه هستی .نمیتونی 749 00:55:58,021 --> 00:56:00,023 !تو هیچی درموردش نمیدونی !هیچی 750 00:56:00,157 --> 00:56:02,501 ...میدونستم که اون یه معتاد بدبخت و عیاش‌ـه - چرا اینو میگی بابا؟ - 751 00:56:02,559 --> 00:56:05,649 که از وقتی دخترم .17سالش شد، باهاش ارتباط داشت، همه‌رو میدونم 752 00:56:06,964 --> 00:56:08,307 .درسته 753 00:56:10,534 --> 00:56:12,036 پس اون چی؟ 754 00:56:14,538 --> 00:56:16,484 .دوستِ صمیمیِ همه 755 00:56:17,808 --> 00:56:20,919 من به پایگاهِ ارتشی که .ازش اومده، زنگ زدم و اونا گفتن که اون مُرده 756 00:56:25,716 --> 00:56:28,356 .خب، ارتش که نمیتونه به هرکسی اطلاعاتِ درست بده 757 00:56:30,487 --> 00:56:33,058 .باشه. پس بهش بگین کارت‌شناساییش رو نشون بده 758 00:56:34,324 --> 00:56:37,669 اون دیوید کالینز نیست، باشه؟ .اصلا معلوم نیست که اون کیه 759 00:56:40,497 --> 00:56:43,910 وقتی من زخمی شدم ...عضو نیروهای‌ویژه بودم 760 00:56:44,034 --> 00:56:48,708 پس ارتش هم برای اینکه .خیالِ مردم راحت بشه، یه داستان ساختگی برای من ساختن 761 00:56:48,772 --> 00:56:50,513 .که چیز خوبیه 762 00:56:52,042 --> 00:56:54,386 .ولی پلاک‌هام رو پس گرفتم 763 00:56:56,413 --> 00:56:57,721 .اینم از اینا 764 00:57:01,351 --> 00:57:03,695 ...دوست ندارم اونا رو گردنم بزارم، چون 765 00:57:03,887 --> 00:57:06,390 ،نمیدونم ... ولی 766 00:57:07,557 --> 00:57:09,366 دوست دارم که همراهم باشن، میدونی؟ 767 00:57:10,527 --> 00:57:13,064 ،و درمورد کارت‌شناسایی هم .من الان هیچ تصدیقی همراهم ندارم 768 00:57:13,196 --> 00:57:16,405 ولی یه سری مدارکی توی ...کیفم هست، اگه میخواین برم و 769 00:57:16,733 --> 00:57:19,213 .نه، نه .اصلا لازم نیست 770 00:57:21,538 --> 00:57:24,610 ،آنا پیترسون .تو الان یه عذرخواهی بهش بدهکاری 771 00:57:24,708 --> 00:57:26,745 .گُه خورده - .مراقب حرف‌زدنت باش، دختر - 772 00:57:27,377 --> 00:57:29,084 .من خیلی برای دوستت، کریگ متاسفم 773 00:57:29,146 --> 00:57:30,648 .اتفاق وحشتناکی براش افتاده 774 00:57:31,481 --> 00:57:33,757 ...ولی درمورد زیک هیستینگ و گروهش 775 00:57:33,817 --> 00:57:35,160 ...خیلی قاطع و مطمئن میگم 776 00:57:35,252 --> 00:57:36,788 که اونا هیچی .به غیر از یه مشت موادفروش نیستن 777 00:57:36,887 --> 00:57:38,924 میخوای بدونی که چرا زیک به جرمِ قتل دستگیر شد؟ 778 00:57:38,989 --> 00:57:40,991 .چون حتما اینکارو کرده. دلیلش همینه 779 00:57:43,060 --> 00:57:44,437 !کثافت 780 00:57:44,728 --> 00:57:46,730 .هی، آنا 781 00:57:48,765 --> 00:57:51,405 .من متاسفم .دیوید، من خیلی متاسفم 782 00:57:51,601 --> 00:57:55,139 .نه، عیب نداره .اون... اون یکم ناراحته 783 00:57:58,909 --> 00:58:00,411 ...شاید بهتر بود که من قبلا 784 00:58:00,477 --> 00:58:03,981 ...درمورد اینکه عضو نیروهای‌ویژه بودم، میگفتم 785 00:58:04,081 --> 00:58:08,928 ولی خب، ما .نباید به کسی چیزی در اینمورد بگیم 786 00:58:09,252 --> 00:58:11,129 .نه، من متوجهم 787 00:58:13,757 --> 00:58:16,135 .منکه میخوام یه آبجو بزنم تو چطور، دیوید؟ 788 00:58:17,461 --> 00:58:18,769 .بله لطفا 789 00:58:39,116 --> 00:58:40,117 چیه؟ 790 00:59:02,039 --> 00:59:03,848 ...میخواستم بگم که 791 00:59:11,314 --> 00:59:14,352 میخواستم بگم که .درمورد کریگ خیلی متاسفم 792 00:59:15,419 --> 00:59:17,399 .اون بنظرِ پسر خیلی باحالی بود 793 00:59:18,855 --> 00:59:23,065 ...بعدش زیک هم دستگیر شد .بازم من متاسفم 794 00:59:23,860 --> 00:59:26,363 .میدونم که الان اصلا نمیخوای منو ببینی 795 00:59:28,331 --> 00:59:31,005 ،من هم کمک نمیکنم ،که شرم‌آوره 796 00:59:32,235 --> 00:59:35,841 چونکه به کیلیب .قول دادم هرکاری از دستم بربیاد برای این خانواده بکنم 797 00:59:37,174 --> 00:59:38,175 ،فقط خواستم بدونی 798 00:59:38,241 --> 00:59:39,584 .من تا چند روز دیگه میخوام برم 799 00:59:39,676 --> 00:59:42,213 پس دیگه مجبور نیستی بیشتر از این منو تحمل کنی، باشه؟ 800 00:59:53,690 --> 00:59:54,964 .بگو باشه 801 00:59:58,862 --> 01:00:00,034 .باشه 802 01:00:02,199 --> 01:00:03,644 .خوبه 803 01:00:09,973 --> 01:00:11,384 این چیه؟ 804 01:00:11,708 --> 01:00:12,748 این سی‌دی رو برای من درست کردی؟ 805 01:00:14,878 --> 01:00:15,879 .آره 806 01:00:16,746 --> 01:00:18,089 کارش تموم شده؟ 807 01:00:21,218 --> 01:00:22,219 .آره 808 01:00:22,786 --> 01:00:24,390 .خب، مرسی 809 01:00:25,822 --> 01:00:27,301 .نمیتونم تا شنیدنش صبر کنم 810 01:00:42,139 --> 01:00:44,059 .من تمامِ آدمکش‌ها تا شعاع 200کیلومتری رو میخوام 811 01:00:44,107 --> 01:00:45,279 .و برام مهم نیست که کجایی هستن 812 01:00:45,342 --> 01:00:47,083 .کِی‌پی‌جی، ارتشیِ سابق، هر کسی 813 01:00:47,177 --> 01:00:49,817 میخوام وقتی .فرود اومدم، یه تیم آماده باشه 814 01:00:49,913 --> 01:00:51,824 .من شخصا مشخصاتِ ماموریت رو براشون توضیح میدم 815 01:00:51,915 --> 01:00:53,656 .نباید خطر کنیم و سوتی بدیم 816 01:00:55,252 --> 01:00:56,458 .موفق باشید 817 01:01:06,429 --> 01:01:08,534 از گوشیِ دیوید عکس انداختی؟ 818 01:01:09,166 --> 01:01:10,873 .آره، بعدش از یه فهرست راهنمای معکوس استفاده کردم 819 01:01:10,967 --> 01:01:12,503 .تا شماره‌ها رو بصورت آنلاین بررسی کنه 820 01:01:12,602 --> 01:01:15,776 معلوم شد که اون شماره‌ثابت ...به اسمِ یه دکتر توی میامی ثبت شده 821 01:01:15,839 --> 01:01:17,284 .پیتر بادینگتون 822 01:01:17,340 --> 01:01:18,944 .ولی اون دیگه دکتر نیست 823 01:01:19,376 --> 01:01:21,014 دوسالِ پیش مجوزش رو از دست داد 824 01:01:21,111 --> 01:01:23,471 بعد از اینکه، موقعی مستی .داشت پوستِ یه زنی رو میکشید 825 01:01:23,547 --> 01:01:26,494 یعنی دیوید این یارو رو میشناسه؟ .شاید عموشه یا چیزی 826 01:01:26,650 --> 01:01:28,391 .منم میخوام همینو بفهمم 827 01:01:28,485 --> 01:01:30,055 .باید با پلیس حرف بزنم 828 01:01:30,153 --> 01:01:32,030 ،پلیسا اون مواد رو توی اتاق زیک پیدا کردن 829 01:01:32,122 --> 01:01:33,965 .پس فکر میکنن قاتل رو گرفتن 830 01:01:34,024 --> 01:01:35,503 خب، میخوای من چیکار کنم؟ 831 01:01:35,659 --> 01:01:38,538 .اینکه هر اطلاعاتی که میتونی از این پسره بگیری 832 01:01:39,529 --> 01:01:42,806 واقعا فکر میکنی که دیوید، کریگ و اون یارو رو کشت؟ 833 01:01:43,533 --> 01:01:44,978 .آره، مطمئنم 834 01:01:47,137 --> 01:01:48,980 .باشه، من سعیم رو میکنم 835 01:01:49,539 --> 01:01:51,212 .مرسی، لوک 836 01:02:19,002 --> 01:02:22,279 شرمنده، من بعدا ...بهت یکم شعبده‌بازی یاد میدم 837 01:02:45,695 --> 01:02:47,697 .سلام، ابنه‌ای 838 01:02:50,634 --> 01:02:52,375 هی، به چی زل زدی؟ 839 01:02:55,372 --> 01:02:57,909 داری دنبال یه دکتر میگردی که جنسیتت رو عوض کنه؟ 840 01:03:03,113 --> 01:03:06,151 ...آشغالِ کثافت 841 01:03:10,553 --> 01:03:11,896 .همینه، عوضیا 842 01:03:20,297 --> 01:03:22,243 .لعنتی 843 01:03:32,809 --> 01:03:34,618 حالت خوبه؟ - .من خوبم - 844 01:03:34,678 --> 01:03:36,658 خانم پیترسون؟ - .بله، خودمم - 845 01:03:36,746 --> 01:03:38,919 .آقای آلستون میخوان شمارو ببینن .میتونین برین داخل 846 01:03:38,982 --> 01:03:40,655 .باشه - .یه لحظه - 847 01:03:43,987 --> 01:03:45,091 چی شد؟ 848 01:03:46,923 --> 01:03:49,096 ،این بچه بهم گفت ابنه‌ای 849 01:03:51,261 --> 01:03:53,935 ..منم 850 01:03:53,997 --> 01:03:55,977 .منم یه چوب اندازه‌گیری رو به صورتش زدم 851 01:03:58,635 --> 01:03:59,636 ...خیلی‌خب 852 01:04:00,603 --> 01:04:01,604 .عالیه 853 01:04:07,043 --> 01:04:08,283 .منم باهات میام 854 01:04:08,978 --> 01:04:09,979 باشه 855 01:04:11,214 --> 01:04:13,216 از این طرفه؟ - .بله - 856 01:04:14,617 --> 01:04:17,359 طبق مقرراتِ ما ...برای نبخشیدنِ هیچگونه خشونتی 857 01:04:17,454 --> 01:04:20,128 متاسفانه هیچ چاره‌ای .نداریم، مگر اینکه پسرتون رو اخراج کنیم 858 01:04:20,790 --> 01:04:22,667 ،بستگی به تصمیم‌گیریه هیئتِ مدرسه داره 859 01:04:22,726 --> 01:04:24,535 .ولی متاسفانه امکانِ اخراج شدنش خیلی بالاست 860 01:04:25,128 --> 01:04:26,505 ...ولی - .متاسفم - 861 01:04:27,397 --> 01:04:29,343 اون بچه چی صداش زد؟ 862 01:04:31,735 --> 01:04:32,736 بله؟ 863 01:04:33,470 --> 01:04:35,390 همون بچه‌ای که .لوک با چوب زد به صورتش 864 01:04:35,472 --> 01:04:37,008 به لوک چی گفته بود؟ 865 01:04:37,574 --> 01:04:39,485 فکر نمیکنم .به این مکالمه مربوط باشه 866 01:04:39,542 --> 01:04:41,317 بهش گفته بود ابنه‌ای؟ 867 01:04:43,813 --> 01:04:46,760 فکر میکنم همین عبارت ...استفاده شده بود، ولی دلیلی نمیشه که 868 01:04:46,850 --> 01:04:48,761 .پس این یک ارتکاب جرم از روی تنفره 869 01:04:50,553 --> 01:04:52,658 چیه؟ - .جرم از روی تنفر - 870 01:04:53,990 --> 01:04:55,230 و دوست دارم بدونم که دیگه 871 01:04:55,325 --> 01:04:58,238 چه کسایی تحتِ .نظارتِ شما، به پسرِ ایشون توهین کردن 872 01:04:58,995 --> 01:05:02,909 یک دانش‌آموز همجنسگرا که ،مورد آزارهای فیزیکی قرار میگرفت، بالاخره از خود دفاع کرد 873 01:05:02,999 --> 01:05:04,672 و شما، چیکار میکنی؟ 874 01:05:05,101 --> 01:05:06,205 اون رو اخراج میکنی؟ 875 01:05:08,071 --> 01:05:09,607 .میتونیم در اینمورد بحث کنیم 876 01:05:09,706 --> 01:05:11,185 نه، نمیتونیم 877 01:05:12,342 --> 01:05:14,344 خیلی دوست دارم بدونم ...که هیئت مدرسه درمورد شما چی فکر میکنن 878 01:05:14,411 --> 01:05:17,688 وقتی این موضوع در کلِ کشور .پخش بشه، البته بدونِ درنظر گرفتنِ وکیل‌هامون 879 01:05:19,182 --> 01:05:20,923 میخوای ازشون شکایت کنیم؟ 880 01:05:21,117 --> 01:05:22,221 ...من، من فکر نمیکنم 881 01:05:22,285 --> 01:05:24,026 ما از شما و .هیئت مدرسه شکایت میکنیم 882 01:05:30,894 --> 01:05:32,567 .من نمیدونستم که اون همجنسگراست 883 01:05:35,598 --> 01:05:37,407 تنبیهِ بعد از مدرسه چطوره؟ 884 01:05:42,372 --> 01:05:43,544 چه مدت؟ 885 01:05:44,407 --> 01:05:45,442 .یک ماه 886 01:05:48,278 --> 01:05:49,484 .این بد نیست 887 01:05:50,613 --> 01:05:51,785 .تنبیه بعد از مدرسه 888 01:05:51,881 --> 01:05:55,729 میذاریمش تا برای .مجلس رقص هالووین، به کمیته‌ی برگزاری کمک کنه 889 01:05:56,719 --> 01:05:58,130 .میتونیم این رو بپذیریم 890 01:05:59,923 --> 01:06:03,729 اما نمیخوام بیشتر از .این بشنوم که این پسرِ جوون مورد آزار قرار میگیره 891 01:06:03,793 --> 01:06:05,067 حرف من رو متوجه میشید؟ 892 01:06:05,929 --> 01:06:07,670 ...متوجه میشم، آقای 893 01:06:09,732 --> 01:06:11,143 شما کی هستی؟ 894 01:06:11,234 --> 01:06:12,577 .من دوست خانودگیشون هستم 895 01:06:25,582 --> 01:06:27,186 توقیفِ بعد از مدرسه، برای یه ماه 896 01:06:27,951 --> 01:06:28,986 همین؟ - .آره - 897 01:06:31,855 --> 01:06:34,028 .بعدا میبینمت - دیوید؟ - 898 01:06:35,959 --> 01:06:37,159 میتونم باهات صحبت کنم؟ 899 01:06:38,595 --> 01:06:41,371 اگه اشکال نداشته باشه .من و لوک یه دقیقه میریم توی راهرو 900 01:06:41,464 --> 01:06:42,534 .اشکالی نداره 901 01:06:45,602 --> 01:06:47,673 .برای همین، اون فکر میکنه تو کریگ رو کشتی 902 01:06:47,804 --> 01:06:49,306 ...و میخواد که همه‌چیز رو به پلیس بگه 903 01:06:49,439 --> 01:06:51,646 .تا اونا دوست‌پسرش رو آزاد کنن 904 01:06:52,308 --> 01:06:54,219 آنا اینارو بهت گفت؟ - .آره - 905 01:06:55,612 --> 01:06:57,148 تو هم فکر میکنی من کریگ رو کشتم؟ 906 01:06:57,647 --> 01:06:59,126 .به من ربطی نداره 907 01:06:59,649 --> 01:07:01,356 ...ولی برای همین 908 01:07:01,451 --> 01:07:03,522 اون ازم خواست تا .سوابق یه جراحِ پلاستیک رو توی فلوریدا بررسی کنم 909 01:07:03,620 --> 01:07:05,361 میخواست بدونه که .چه ارتباطی بین شماها وجود داره 910 01:07:05,455 --> 01:07:09,301 آره، خب... من یه جراحِ پلاستیک میخوام چیکار؟ 911 01:07:09,392 --> 01:07:10,700 .تا ظاهرت رو عوض کنی 912 01:07:11,127 --> 01:07:13,004 .مثلا استخون‌بندیِ صورتت رو 913 01:07:13,396 --> 01:07:16,172 یا نوکِ انگشتات رو .بشکافی تا اثرِ انگشتت معلوم نباشه 914 01:07:16,833 --> 01:07:19,040 .منظورم اینه که، من این چیزا رو فهمیدم 915 01:07:19,903 --> 01:07:21,576 ،میدونم که تو دیوید کالینز اصلی نیستی 916 01:07:21,671 --> 01:07:24,015 بعد از اینکه .آنا درموردش گفت، منم رفتم و تحقیق کردم 917 01:07:24,140 --> 01:07:27,349 شاید تو نمیخوای که .بقیه بفهمن که هویتِ واقعیت چیه 918 01:07:27,544 --> 01:07:28,818 ...دکتری که بتونه از این کارا بکنه 919 01:07:28,878 --> 01:07:29,913 .خیلی کم پیدا میشه 920 01:07:30,013 --> 01:07:31,653 .فکر کنم این جراحی‌ها غیرقانونیه 921 01:07:31,714 --> 01:07:34,854 ولی فکر میکنم ،اون دکتر به پولش نیاز داشته 922 01:07:34,918 --> 01:07:36,488 .پس برای همین همچین کاری کرد 923 01:07:40,490 --> 01:07:42,333 .نظریه‌ی جالبیه 924 01:07:44,160 --> 01:07:45,867 .من چیزی در اینمورد به کسی نمیگم 925 01:07:45,929 --> 01:07:47,408 .و کسی هم حرفِ آنا رو باور نمیکنه 926 01:07:47,497 --> 01:07:49,204 .اون هیچ مدرکی علیه‌ت نداره 927 01:07:51,701 --> 01:07:53,681 تو رئیس بابا رو کشتی، مگه نه؟ 928 01:07:55,338 --> 01:07:57,181 .اصلا به من چه .من به کسی چیزی نمیگم 929 01:07:57,740 --> 01:07:58,946 چرا نگی؟ 930 01:08:01,010 --> 01:08:02,717 .چون ما باهم دوستیم 931 01:08:04,614 --> 01:08:05,615 درسته؟ 932 01:08:08,685 --> 01:08:11,894 .آره. البته که هستیم 933 01:08:14,057 --> 01:08:15,297 ...خوبه 934 01:08:15,858 --> 01:08:17,794 .فقط میخواستم اینارو بدونی 935 01:08:22,298 --> 01:08:24,574 آنا به کس دیگه‌ای هم در اینمورد چیزی گفته؟ 936 01:08:26,069 --> 01:08:27,480 .نمیدونم 937 01:08:27,904 --> 01:08:29,881 .شاید به دوستش، کریستین گفته باشه 938 01:08:30,907 --> 01:08:31,908 باشه 939 01:08:33,576 --> 01:08:34,748 .مرسی 940 01:08:49,559 --> 01:08:51,561 ....میدونی، دیوید، من خیلی 941 01:08:53,062 --> 01:08:54,439 .میخواستم ازت تشکر کنم 942 01:08:54,497 --> 01:08:57,171 نمیدونم اگه تو .اینجا نبودی، من چیکار میکردم 943 01:08:57,400 --> 01:09:00,142 ،و منظورم فقط امروز نیست 944 01:09:00,236 --> 01:09:03,240 .منظورم همه‌چیه 945 01:09:03,306 --> 01:09:06,150 .من... خیلی ازت ممنونم 946 01:09:09,646 --> 01:09:11,626 .جدی میگم خانم پیترسون، انجام وظیفه بود 947 01:09:15,251 --> 01:09:16,594 .میرم بقیه رو بیارم 948 01:09:18,621 --> 01:09:20,294 .مرسی، دیوید 949 01:10:02,298 --> 01:10:04,835 معذرت میخوام خانم، شما آنا پیترسون هستید؟ 950 01:10:05,068 --> 01:10:09,642 نه، نه .اون توی رستوران کار میکنه 951 01:10:09,806 --> 01:10:11,376 .من مادرش هستم 952 01:10:11,474 --> 01:10:13,545 ...اون چیکار اون کارِ بدی کرده؟ 953 01:10:13,643 --> 01:10:14,849 .نه، مشکلی نیست، خانم 954 01:10:14,911 --> 01:10:16,754 ولی دخترِ شما ...با مرکز فورت کِنیلوُرث تماس گرفته 955 01:10:16,846 --> 01:10:19,383 .و درمورد دیوید کالینز اطلاعاتی میخواست 956 01:10:19,482 --> 01:10:21,325 .آره درسته، اون زنگ زده بود 957 01:10:24,087 --> 01:10:26,694 شما احیاناً کسی رو ندیدید که شباهتی به این مرد داشته باشه؟ 958 01:10:29,592 --> 01:10:31,833 .این... این دیوید ـه 959 01:10:35,998 --> 01:10:37,944 خانم، آخرین بار کی اون رو دیدید؟ 960 01:10:39,168 --> 01:10:42,206 .اون همین الان رفت داخل خونه 961 01:11:32,722 --> 01:11:33,723 !نه 962 01:11:33,790 --> 01:11:35,633 .دختره رو بگیر! نزار فرار کنه 963 01:11:59,916 --> 01:12:00,917 !بزنینش 964 01:12:28,945 --> 01:12:29,946 !لعنتی 965 01:13:17,827 --> 01:13:20,171 .نه، نه، نه - ...دیوید چی - 966 01:13:20,529 --> 01:13:22,736 چه اتفاقی داره میوفته، دیوید؟ 967 01:13:22,832 --> 01:13:24,243 این آدما کین؟ 968 01:13:24,333 --> 01:13:26,540 .من خیلی بابت این قضایا متاسفم، خانم پیترسون 969 01:13:26,602 --> 01:13:28,843 ولی متاسفانه .من کاملا با شما صادق نبودم 970 01:13:29,438 --> 01:13:30,542 منظورت چیه؟ 971 01:13:32,108 --> 01:13:35,112 .توضیح دادنش خیلی وقت میخواد 972 01:13:38,381 --> 01:13:39,553 .من میخواستم کمک کنم 973 01:13:39,682 --> 01:13:42,162 من اینطور درنظر گرفته بودم .که بودن در اینجا و کمک کردن به شما، ماموریتِ منه 974 01:13:44,453 --> 01:13:47,195 .اما از اون چیزی که فکر میکردم، اوضاع پیچیده‌تر شد 975 01:13:48,024 --> 01:13:49,264 چی داری میگی؟ 976 01:13:49,358 --> 01:13:52,134 دیوید، چرا اون آدما میخوان تو رو بکشن؟ 977 01:13:52,528 --> 01:13:53,802 .دلیلش مهم نیست 978 01:13:59,869 --> 01:14:01,143 ...تو اصلا 979 01:14:02,471 --> 01:14:06,942 تو اصلا پسرم رو میشناختی؟ 980 01:14:09,078 --> 01:14:10,284 .میشناختم 981 01:14:11,147 --> 01:14:12,285 .البته 982 01:14:13,316 --> 01:14:15,091 .و ما باهم توی این برنامه بودیم 983 01:14:15,584 --> 01:14:20,397 .اگر هم خودش اینجا بود من رو درک میکرد 984 01:14:24,961 --> 01:14:26,497 ...اون توی آشپزخونه 985 01:14:36,138 --> 01:14:37,583 .شرمده 986 01:14:43,479 --> 01:14:44,822 .من میرم تو 987 01:14:45,081 --> 01:14:47,254 15ثانیه با .تیراندازی منو پوشش بدین، بعدش صبر کنین 988 01:15:18,981 --> 01:15:20,358 !لعنتی 989 01:15:43,406 --> 01:15:44,908 !لعنتی 990 01:15:58,721 --> 01:15:59,995 ...این دیگه چیه 991 01:16:37,927 --> 01:16:38,928 .دیوید 992 01:16:40,463 --> 01:16:42,602 .من خیلی متاسفم، قربان 993 01:17:31,113 --> 01:17:32,490 .فکر کنم اون مُرده 994 01:17:32,815 --> 01:17:34,852 .پلیس ارتش .من به ماشینِ شما نیاز دارم 995 01:17:34,950 --> 01:17:35,985 چی؟ 996 01:17:36,085 --> 01:17:37,792 سوئیچ روش هست؟ - ...هست، ولی - 997 01:17:58,541 --> 01:18:01,454 معذرت میخوام، شما آنا پیترسون هستی؟ 998 01:18:02,278 --> 01:18:03,313 .بله 999 01:18:03,812 --> 01:18:05,120 .من سرگرد کارور هستم 1000 01:18:05,181 --> 01:18:07,221 از پلیس ارتش. شما .باید همراهِ من بیای 1001 01:18:07,950 --> 01:18:09,224 باشه، ولی چی شده؟ 1002 01:18:09,318 --> 01:18:10,854 .درمورد دیوید ـه، خانم پیترسون 1003 01:18:10,953 --> 01:18:12,113 .اون کسی که شما فکر میکنی، نیست 1004 01:18:12,121 --> 01:18:13,623 .و ما هم همین الان باید بریم 1005 01:18:15,457 --> 01:18:16,458 .باشه 1006 01:18:18,227 --> 01:18:19,638 اتفاقی افتاده؟ 1007 01:18:20,029 --> 01:18:21,702 .فکر نمیکنم بهت زنگ میزنم، باشه؟ 1008 01:18:21,797 --> 01:18:22,797 .خانم پیترسون 1009 01:19:14,583 --> 01:19:16,790 .سلام - .سلام - 1010 01:19:17,186 --> 01:19:18,392 آنا سرِ کارشه؟ 1011 01:19:18,921 --> 01:19:20,730 .اون همین الان رفت 1012 01:19:21,190 --> 01:19:22,260 جدی؟ 1013 01:19:22,691 --> 01:19:23,931 کجا میخواست بره؟ 1014 01:19:24,860 --> 01:19:26,237 .مطمئن نیستم 1015 01:19:26,428 --> 01:19:27,930 میخواست بره دنبال لوک؟ 1016 01:19:30,099 --> 01:19:31,544 ...فکر کنم میخواست بره 1017 01:19:31,600 --> 01:19:32,601 .بیخیال 1018 01:20:09,405 --> 01:20:10,611 چی؟ 1019 01:20:12,074 --> 01:20:13,985 .دریافت شد .ما تو راهیم 1020 01:20:15,611 --> 01:20:16,749 چی شده؟ 1021 01:20:16,912 --> 01:20:19,324 .ما میریم مدرسه دنبالِ برادرت 1022 01:20:19,415 --> 01:20:20,689 .پلیس نمیتونه به اونجا نیرو بفرسته 1023 01:20:20,783 --> 01:20:21,955 .سرشون خیلی شلوغه 1024 01:20:22,951 --> 01:20:25,261 .باید بهم بگی که جریان از چه قراره 1025 01:20:25,621 --> 01:20:27,032 تو کی هستی؟ 1026 01:20:27,589 --> 01:20:28,863 چیه؟ برای دیوید اومدی؟ 1027 01:20:28,991 --> 01:20:30,163 .بله 1028 01:20:32,995 --> 01:20:34,303 ...سربازی که به اسم دیوید میشناسی 1029 01:20:34,363 --> 01:20:36,365 .تحتِ یکی از آزمایشاتِ پزشکی ما بوده 1030 01:20:37,933 --> 01:20:40,277 ،وقتی داشتیم روی اون تحقیق و آزمایش میکردیم .اون چند نفر رو کشت و فرار کرد 1031 01:20:40,369 --> 01:20:42,315 .بعدش جسد اون آدما رو آتیش زد تا مارو گیج کنه 1032 01:20:42,371 --> 01:20:44,051 .ما فکر میکردیم که اون توی آتیش‌سوزی مُرده 1033 01:20:44,106 --> 01:20:45,517 ،وقتی فهمیدیم که چیکار کرده 1034 01:20:45,607 --> 01:20:46,608 .دیگه خیلی دیر شده بود 1035 01:20:46,775 --> 01:20:49,354 شاید تقصیرِ شماها بود .که داشتین روی یه روانی آزمایشات انجام میدادین 1036 01:20:49,778 --> 01:20:51,780 .از همه نظر، اون سربازه ایده‌آلی بود 1037 01:20:54,616 --> 01:20:55,617 .نمیدونم 1038 01:20:56,719 --> 01:20:58,357 .باید به برادرم زنگ بزنم 1039 01:21:03,525 --> 01:21:05,869 ،آقای پیترسون اون موبایله دستت؟ 1040 01:21:06,795 --> 01:21:08,468 مگه نگفتم موبابلتو خاموش کن؟ 1041 01:21:10,232 --> 01:21:11,302 .بدش به من 1042 01:21:12,201 --> 01:21:13,874 .بعد از تنبیه‌ت میتونی پسش بگیری 1043 01:21:17,239 --> 01:21:19,651 لوک، هروقت .این پیام رو گرفتی، بهم زنگ بزن 1044 01:21:19,708 --> 01:21:21,188 .باشه؟ خیلی مهمه 1045 01:21:31,320 --> 01:21:33,061 اون ماشین پلیسا دارن کجا میرن؟ 1046 01:21:33,655 --> 01:21:36,067 وقتی ما رفتیم .یه نفر به اون رستوران حمله کرد 1047 01:21:36,825 --> 01:21:38,600 .یه انفجار رخ داد 1048 01:21:41,029 --> 01:21:42,770 کسی هم زنده مونده؟ 1049 01:21:43,065 --> 01:21:44,237 .نمیدونم 1050 01:21:44,600 --> 01:21:47,604 امکانش هست که .اون چند نفر رو زخمی کنه تا سرِ پلیسا به اونا گرم بشه 1051 01:21:49,204 --> 01:21:50,911 وایسا ببینم، پدر و مادرِ من کجان؟ 1052 01:21:51,607 --> 01:21:53,712 .تو چیزی درمورد پدر و مادر من نگفتی 1053 01:21:57,679 --> 01:21:59,124 .هردو کشته شدن 1054 01:22:00,182 --> 01:22:02,059 .قبل از اینکه جلوشو بگیریم، اونا رو کُشت 1055 01:22:03,252 --> 01:22:04,697 .متاسفم 1056 01:22:06,422 --> 01:22:07,958 ...نه 1057 01:22:09,091 --> 01:22:11,935 .دیوید یه مشکلِ عصبی داره، خانم پیترسون 1058 01:22:12,060 --> 01:22:14,631 طوری طراحی شده .تا هم از خودش و هم از آزمایش، محافظت کنه 1059 01:22:16,298 --> 01:22:18,869 ،اگر اون احساس کنه که هویتش داره فاش میشه 1060 01:22:21,270 --> 01:22:23,716 .طوری برنامه‌ریزی شده تا تمامِ سرنخ‌ها رو از بین ببره 1061 01:22:24,406 --> 01:22:27,615 به احتمالِ زیاد حتی .اگه خودش هم بخواد نمیتونه جلوی خودشو بگیره 1062 01:22:29,044 --> 01:22:31,991 برای همین باید .تو و برادرت رو به یه جای امن ببریم 1063 01:22:55,304 --> 01:22:57,079 .خانم پیترسون، باید بریم 1064 01:23:00,742 --> 01:23:01,743 خانم پیترسون؟ 1065 01:23:05,747 --> 01:23:07,624 .آره، بریم دنبالِ برادرم 1066 01:23:32,641 --> 01:23:33,949 اینجا دیگه چجور جاییه؟ 1067 01:23:35,277 --> 01:23:37,814 برای جشنِ رقص‌پاییزی .این هزارتوی هالووینی رو درست کردن 1068 01:23:38,780 --> 01:23:40,350 .نزدیک من باش 1069 01:24:03,472 --> 01:24:06,043 خدا لعنتت کنه! این دیگه چه کوفتیه؟ 1070 01:24:06,141 --> 01:24:07,677 کی اینجاست؟ 1071 01:24:09,144 --> 01:24:10,714 !پلیس ارتش 1072 01:24:10,812 --> 01:24:11,892 .من برای لوک پیترسون اینجام 1073 01:24:11,980 --> 01:24:13,482 چطوری از این هزارتو بیرون بیام؟ 1074 01:24:14,550 --> 01:24:17,997 ،چپ، راست، راست، چپ، چپ 1075 01:24:18,153 --> 01:24:20,531 .راست، چپ، بعدش مستقیم 1076 01:24:20,689 --> 01:24:21,690 فهمیدی؟ 1077 01:24:21,890 --> 01:24:22,891 .آره 1078 01:24:47,049 --> 01:24:48,050 !لوک - ...خیلی معذرت میخوام - 1079 01:24:48,116 --> 01:24:50,027 ولی شما .دارید در تنبیهِ دانش‌اموز دخالت میکنید 1080 01:24:51,353 --> 01:24:52,923 شما دقیقا کی هستی؟ 1081 01:24:55,924 --> 01:24:56,959 چی شده؟ 1082 01:24:57,059 --> 01:24:58,697 ...ما باید بریم. خواهرت 1083 01:24:59,628 --> 01:25:00,629 .لعنتی 1084 01:25:11,373 --> 01:25:12,493 دیگه کی اینجاست؟ 1085 01:25:12,541 --> 01:25:13,611 .هیچکس، فقط من و لوک بودیم 1086 01:25:13,709 --> 01:25:14,881 این چرغا از کجا کنترل میشه؟ 1087 01:25:14,943 --> 01:25:16,251 .اون پشت اتاقِ مخصوصِ دی‌جی ـه 1088 01:25:17,546 --> 01:25:19,924 .ما باید همین الان از اینجا بریم راه خروجِ پشتی کجاست؟ 1089 01:25:20,048 --> 01:25:21,823 .از اینطرف. دنبال من بیایین 1090 01:25:23,919 --> 01:25:25,227 .بیا دیگه 1091 01:25:38,467 --> 01:25:39,775 .از همین طرف 1092 01:25:40,168 --> 01:25:41,579 .آرومتر برو 1093 01:25:56,952 --> 01:25:59,432 !بدو! از اون یکی مسیر فرار کنین! سریع 1094 01:26:39,394 --> 01:26:40,634 .سلام، قربان 1095 01:27:22,170 --> 01:27:24,116 .نباید دنبالم میومدی 1096 01:27:25,173 --> 01:27:27,175 جدا انتظار داشتی منو بگیری؟ 1097 01:27:33,582 --> 01:27:34,686 .لعنتی 1098 01:27:34,750 --> 01:27:37,594 ،آنا، من نمیدونم چی شده .ولی دیوید با ما کاری نداره 1099 01:27:37,919 --> 01:27:40,229 .لوک، باید بهم اعتماد کنی 1100 01:27:43,859 --> 01:27:45,770 .دنبالم بیا - چی؟ - 1101 01:27:56,938 --> 01:27:57,939 .لعنتی 1102 01:27:59,374 --> 01:28:00,375 .بیا 1103 01:28:14,756 --> 01:28:15,826 باید اینجا قایم بشی، باشه؟ 1104 01:28:15,991 --> 01:28:17,299 .چی؟ نه بابا 1105 01:28:17,425 --> 01:28:19,769 آنا گوش کن، شاید .دیوید فقط میخواست اون پلیسه رو بکشه 1106 01:28:19,828 --> 01:28:20,932 ...بیا فقط 1107 01:28:21,096 --> 01:28:22,268 .بیا باهاش حرف بزنیم 1108 01:28:22,731 --> 01:28:23,732 ...لوک 1109 01:28:25,834 --> 01:28:27,677 .اون مامان و بابا رو کشت 1110 01:28:29,671 --> 01:28:32,083 .نه بابا. اینارو از خودت درمیاری 1111 01:28:35,811 --> 01:28:37,119 جدی؟ 1112 01:28:40,081 --> 01:28:41,754 ...مامان و بابا 1113 01:28:42,617 --> 01:28:44,187 .خواهش میکنم، لوک 1114 01:28:44,419 --> 01:28:46,365 .تو باید اینجا قایم بشی 1115 01:28:47,122 --> 01:28:48,692 .من اونو از اینجا دورش میکنم 1116 01:28:48,857 --> 01:28:51,997 تا صدای من یا .پلیس رو نشنیدی از اینجا بیرون نیا 1117 01:28:57,766 --> 01:28:59,336 .من برمیگردم دنبالت 1118 01:29:12,147 --> 01:29:14,286 .من برای این قضایا متاسفم، بچه‌ها 1119 01:29:15,483 --> 01:29:18,362 .خیلی سعی و فکر کردم تا راهِ دیگه‌ای پیدا کنم 1120 01:29:23,825 --> 01:29:25,736 .یه راه‌حلِ دیگه 1121 01:29:36,504 --> 01:29:37,505 !لوک 1122 01:29:40,809 --> 01:29:42,584 .بیا بیرون، رفیق 1123 01:29:48,550 --> 01:29:50,325 .منکه با تو کاری ندارم 1124 01:31:25,680 --> 01:31:27,284 .تو پدر و مادرم رو کشتی 1125 01:31:28,917 --> 01:31:30,089 .کشتم 1126 01:31:31,586 --> 01:31:32,587 .درسته 1127 01:32:30,245 --> 01:32:33,715 .تقلا نکن. چشم رو هم بزاری تمومه 1128 01:32:52,767 --> 01:32:53,939 .سلام، لوک 1129 01:33:23,932 --> 01:33:25,377 .تو کارِ درستی انجام دادی 1130 01:33:29,637 --> 01:33:31,207 .من سرزنشت نمیکنم 1131 01:33:37,212 --> 01:33:38,987 .احساس بدی نداشته باش 1132 01:33:55,396 --> 01:33:56,636 .مرسی 1133 01:33:57,065 --> 01:33:58,271 تو خوبی؟ 1134 01:33:58,333 --> 01:33:59,505 آره. تو چطور؟ 1135 01:34:00,335 --> 01:34:01,643 .آره 1136 01:34:31,499 --> 01:34:32,978 .به چراغ‌قوه نگاه کن 1137 01:34:36,037 --> 01:34:37,675 حالِ جفتتون خوبه؟ 1138 01:34:40,608 --> 01:34:42,110 .ما خوبیم 1139 01:34:42,544 --> 01:34:44,217 .خوبه. من الان برمیگردم 1140 01:34:56,191 --> 01:34:57,192 .دریافت شد 1141 01:34:58,459 --> 01:34:59,870 چه خبره؟ 1142 01:34:59,961 --> 01:35:01,338 ،بنظر دو جنازه اون داخلن 1143 01:35:01,396 --> 01:35:02,875 .جفتشون بدجوری سوختن 1144 01:35:02,964 --> 01:35:04,966 ،یکی از افراد گفته که اونا دندون ندارن 1145 01:35:05,033 --> 01:35:07,138 ،دندوناشون کشیده شده .نمیدونم جریان چیه 1146 01:35:07,302 --> 01:35:08,838 .کارمون که تموم بشه، میتونی بری تو 1147 01:35:08,903 --> 01:35:09,904 .باشه 1148 01:35:40,535 --> 01:35:41,912 !یعنی چی؟ 1149 01:35:43,913 --> 01:36:01,569 (( مهمان )) ارائــــــه‌ای از تیــم ترجمـــه نایــــــت مــووی ..::NightMovie.net::.. 1150 01:36:01,570 --> 01:36:13,000 :ترجمه و زیرنویس Sadeghwalker and حسیــن گنجــی 1151 01:36:13,001 --> 01:36:30,601 Swsubs.blogfa.com Dlera.com